1
00:00:44,282 --> 00:00:48,031
Aí vem o helicóptero do presidente,
Helicóptero marinho número um...

2
00:00:48,119 --> 00:00:52,247
pousando no Plaza no lado leste
da frente leste do Capitólio.

3
00:00:52,624 --> 00:00:55,744
Helicóptero pairando suavemente,
apenas fora do chão.

4
00:00:56,753 --> 00:01:00,288
Momento incrível. O presidente
voando por todo o mundo...

5
00:01:00,381 --> 00:01:01,924
através do Oceano Atlântico...

6
00:01:02,008 --> 00:01:06,385
chegando quase exatamente como programado
às 9h30...

7
00:01:06,763 --> 00:01:08,257
na Praça do Capitólio...

8
00:01:08,348 --> 00:01:11,100
para que ele possa subir os degraus
da Câmara dos Deputados...

9
00:01:11,184 --> 00:01:15,016
entre na câmara e fale com o
deputados da Câmara e do Senado...

10
00:01:15,105 --> 00:01:17,975
o Supremo Tribunal,
o corpo diplomático de Washington...

11
00:01:18,066 --> 00:01:20,189
todos que estão lá dentro esperando por ele...

12
00:01:20,276 --> 00:01:22,150
na câmara
da Câmara dos Deputados.

13
00:01:22,237 --> 00:01:23,612
Senhor Presidente...

14
00:01:23,697 --> 00:01:26,614
o Presidente dos Estados Unidos.

15
00:01:34,165 --> 00:01:36,953
E o presidente,
acompanhado pela Comissão de Acompanhamento...

16
00:01:37,043 --> 00:01:40,543
desce pelo corredor central,
chegando ao pódio...

17
00:01:41,923 --> 00:01:43,334
cumprimenta membros do seu gabinete...

18
00:01:43,425 --> 00:01:46,675
e aqueles que estão esperando para serem confirmados
como membros do seu gabinete...

19
00:01:46,761 --> 00:01:48,837
quando ele chega à tribuna.

20
00:01:51,892 --> 00:01:54,643
Aperta a mão do palestrante,
Carlos Alberto...

21
00:01:55,353 --> 00:01:57,429
Um presidente feliz, sorrindo.

22
00:01:58,773 --> 00:02:01,940
Senhoras e senhores,
O Presidente Nixon irá, num momento...

23
00:02:02,027 --> 00:02:05,645
dirigir-se ao Congresso
e o povo dos Estados Unidos.

24
00:02:08,408 --> 00:02:09,523
Obrigado.

25
00:04:05,692 --> 00:04:08,100
Carro 727. Carro 727.

26
00:04:08,195 --> 00:04:10,437
Porta aberta
no prédio de escritórios Watergate.

27
00:04:10,531 --> 00:04:13,069
Possível roubo. Consulte o segurança.

28
00:04:13,158 --> 00:04:15,032
Tem certeza que nos quer?

29
00:04:15,202 --> 00:04:17,278
517 está mais perto e eles estão uniformizados.

30
00:04:17,371 --> 00:04:19,613
Eles estão abastecendo. Você aceita.

31
00:04:42,062 --> 00:04:43,687
Unidade 1 à Unidade 2.

32
00:04:45,816 --> 00:04:47,394
Unidade 1 à Unidade 2.

33
00:04:47,901 --> 00:04:49,978
- O quê?
- Estamos em casa.

34
00:05:08,005 --> 00:05:09,796
Base 1 para Unidade 1.

35
00:05:10,925 --> 00:05:12,300
Base 1 para Unidade 1.

36
00:05:13,177 --> 00:05:15,004
Temos alguma atividade aqui.

37
00:05:15,721 --> 00:05:17,263
O silêncio é aconselhável.

38
00:05:20,851 --> 00:05:22,049
Desligue.

39
00:05:31,445 --> 00:05:33,070
Base 1 para Unidade 1.

40
00:05:33,948 --> 00:05:35,857
Luzes no oitavo andar.

41
00:05:36,742 --> 00:05:38,367
Base 1 para Unidade 1.

42
00:05:40,246 --> 00:05:41,954
Tem alguém aí?

43
00:05:47,962 --> 00:05:50,879
Tem gente, gente na varanda.
Pessoas armadas.

44
00:05:53,467 --> 00:05:55,175
Base 1 para Unidade 1.

45
00:05:57,722 --> 00:06:01,173
Base 1 para Unidade 1.
Podemos ter alguns problemas.

46
00:06:06,897 --> 00:06:08,356
Alguém está aqui.

47
00:06:34,675 --> 00:06:36,917
- Espera aí, você...
- Polícia!

48
00:06:38,012 --> 00:06:39,423
Levante as mãos!

49
00:06:50,483 --> 00:06:51,894
Largue essa jaqueta!

50
00:06:54,278 --> 00:06:58,062
Walkie-talkie, duas câmeras 35mm.

51
00:06:58,991 --> 00:07:00,783
Entendi. Isso é bom.

52
00:07:01,244 --> 00:07:02,821
Tudo bem, fique aí.

53
00:07:03,621 --> 00:07:05,614
Já tenho algo para você.
Você viu isso?

54
00:07:05,706 --> 00:07:07,616
Um casal dormindo na cama,
carro bate em casa...

55
00:07:07,708 --> 00:07:09,701
passa pelo quarto,
sai do outro lado.

56
00:07:09,794 --> 00:07:11,122
Bom dia. Colidir.

57
00:07:11,212 --> 00:07:13,288
Lewis está na sede democrata.

58
00:07:13,381 --> 00:07:15,788
Um dos ladrões tinha US$ 814.

59
00:07:16,008 --> 00:07:19,508
Um de $ 230, um de $ 215 e um de $ 234.

60
00:07:19,804 --> 00:07:23,636
A maior parte estava em notas de US$ 100
e em sequência.

61
00:07:24,350 --> 00:07:25,679
-Woodward?
- Sim?

62
00:07:25,768 --> 00:07:27,808
Houve uma invasão
na sede democrata.

63
00:07:27,895 --> 00:07:29,888
- Houve uma prisão.
- Sede Democrática Local.

64
00:07:29,981 --> 00:07:31,060
Eles estavam grampeando o lugar.

65
00:07:31,149 --> 00:07:33,604
Verifique o horário da acusação,
e vá até lá.

66
00:07:33,693 --> 00:07:36,480
E, Woodward,
era a sede nacional-democrata.

67
00:07:36,571 --> 00:07:37,899
Tudo bem.

68
00:07:39,324 --> 00:07:41,316
- Algo mais?
- Algo mais?

69
00:07:41,659 --> 00:07:44,660
Arrombamento, acidente de carro.
Isso não é ruim para um sábado.

70
00:07:44,746 --> 00:07:46,537
Ok, deixe-me saber o que acontece.
Olá, Carl.

71
00:07:46,623 --> 00:07:47,903
Tem alguma coisa sobre aquele casal?

72
00:07:47,999 --> 00:07:50,371
Harry, eu conheço alguém da equipe
lá em Watergate.

73
00:07:50,460 --> 00:07:53,829
Bernstein, por que você não termina uma história
antes de tentar pegar outro?

74
00:07:53,922 --> 00:07:55,332
Eu terminei.

75
00:07:55,673 --> 00:07:57,630
- A história da legislatura da Virgínia?
- Eu terminei.

76
00:07:57,717 --> 00:07:59,377
Tudo bem, dê para mim.

77
00:07:59,802 --> 00:08:02,340
Estou apenas polindo. Eu vou trabalhar nos telefones.

78
00:08:02,430 --> 00:08:04,802
Polir isso? Sim, você trabalha nos telefones.

79
00:08:10,688 --> 00:08:14,223
Com licença, sinto muito, quem são os advogados
pelos cinco homens presos em Watergate?

80
00:08:14,317 --> 00:08:15,396
Você sabe?

81
00:08:15,485 --> 00:08:17,892
- Bem, esses dois foram designados para isso.
- Desculpe?

82
00:08:17,987 --> 00:08:20,313
Esses dois foram nomeados para o caso.

83
00:08:20,532 --> 00:08:23,568
Mas só agora acontece
os ladrões têm seu próprio advogado.

84
00:08:23,660 --> 00:08:25,866
- Os ladrões têm advogado próprio?
- Isso mesmo.

85
00:08:25,954 --> 00:08:27,993
Isso é meio incomum, você não acha?

86
00:08:28,081 --> 00:08:29,741
Para os ladrões é incomum.

87
00:08:29,833 --> 00:08:33,533
- Você sabe o nome do advogado?
- Não sei. Algum tipo de clube de campo.

88
00:08:34,254 --> 00:08:36,626
Você é cobrado
com solicitação de prostituição...

89
00:08:36,714 --> 00:08:38,672
na rua 14 com a leste.

90
00:08:39,300 --> 00:08:42,716
E você é seu advogado,
um Perry Woodstock.

91
00:08:43,179 --> 00:08:47,224
Meritíssimo, a Sra. Hawkin no passado
sido um pai confiável e trabalhador.

92
00:08:47,308 --> 00:08:51,602
Os pais prestam juramento.
Acho que 300 dólares seria aceitável...

93
00:08:51,688 --> 00:08:53,894
Com licença, qual é o seu nome?

94
00:08:55,066 --> 00:08:57,771
Eu sou Bob Woodward
do Washington Post.

95
00:08:58,945 --> 00:09:00,653
- Markham.
- Markham.

96
00:09:00,864 --> 00:09:04,564
Sr. Markham, você está aqui em conexão
com o roubo de Watergate?

97
00:09:05,410 --> 00:09:06,904
Eu não estou aqui.

98
00:09:10,206 --> 00:09:11,286
OK.

99
00:09:13,752 --> 00:09:15,875
Bem, claramente, estou aqui...

100
00:09:16,296 --> 00:09:19,463
mas apenas como indivíduo,
não como o advogado registrado.

101
00:09:19,591 --> 00:09:20,753
Quem é?

102
00:09:21,551 --> 00:09:22,926
Sr.

103
00:09:24,346 --> 00:09:26,504
- Você tem algum...
- O que você quiser...

104
00:09:26,598 --> 00:09:30,014
você terá que conseguir isso dele.
Não tenho mais nada a dizer.

105
00:09:40,028 --> 00:09:41,855
Starkey. S-T...

106
00:09:46,535 --> 00:09:48,159
Sr. Starkey foi muito prestativo.

107
00:09:48,245 --> 00:09:51,614
Quatro cubano-americanos
e outro homem, James W. McCord.

108
00:09:52,457 --> 00:09:55,541
Olha, eu te disse lá dentro,
Não tenho mais nada a dizer.

109
00:09:55,627 --> 00:09:57,287
Eu entendo isso.

110
00:09:57,963 --> 00:10:00,833
O que eu não entendo é
como você chegou aqui.

111
00:10:01,508 --> 00:10:04,628
Garanto-lhe que não há nada
muito misterioso envolvido.

112
00:10:04,803 --> 00:10:07,590
Bem, há pouco tempo eu estava falando
para alguns advogados...

113
00:10:07,681 --> 00:10:09,472
designado para representar os ladrões.

114
00:10:09,558 --> 00:10:10,637
Então?

115
00:10:10,725 --> 00:10:13,299
Eles nunca teriam sido designados
para representar os ladrões...

116
00:10:13,395 --> 00:10:16,312
alguém conhecia os ladrões
havia arranjado seu próprio conselho.

117
00:10:16,398 --> 00:10:18,971
Só que os ladrões não poderiam ter arranjado
para seu próprio conselho...

118
00:10:19,067 --> 00:10:21,475
já que eles nunca fizeram uma ligação.

119
00:10:21,903 --> 00:10:24,940
Então, se ninguém pediu para você estar aqui,
por que você está aqui?

120
00:10:25,741 --> 00:10:27,733
Eu não quero você
para levar isso para o lado pessoal, Sr.

121
00:10:27,826 --> 00:10:29,320
- Woodward.
- Woodward.

122
00:10:29,703 --> 00:10:31,660
Seria um erro fazer isso.

123
00:10:32,414 --> 00:10:34,537
Eu simplesmente não tenho nada a dizer.

124
00:10:46,011 --> 00:10:49,380
Será que um dos outros homens
envolvido na invasão ligue para você?

125
00:10:50,807 --> 00:10:53,892
Que razão você tem para assumir
que havia outras pessoas envolvidas?

126
00:10:53,977 --> 00:10:56,931
Bem, um de seus clientes
foi preso com um walkie-talkie.

127
00:10:57,022 --> 00:10:58,682
Eles não são meus clientes.

128
00:11:00,108 --> 00:11:01,935
Agora, eu não quero
para falar mais sobre isso.

129
00:11:02,027 --> 00:11:04,352
Você é advogado e está aqui.

130
00:11:05,948 --> 00:11:09,780
Um dos réus, Sr. Barker,
e eu me conheci em uma ocasião social uma vez.

131
00:11:09,868 --> 00:11:13,035
- Onde?
- Não tenho mais nada a dizer.

132
00:11:13,121 --> 00:11:14,201
Uma ocasião social em Miami?

133
00:11:14,289 --> 00:11:16,911
Sr. Starkey diz
os cubanos eram de Miami.

134
00:11:17,793 --> 00:11:19,702
L-62, James McCord.

135
00:11:19,795 --> 00:11:21,586
L-63, Bernard Barker.

136
00:11:21,672 --> 00:11:24,423
L-64, Virgílio Gonzales.

137
00:11:24,508 --> 00:11:26,666
L-65, Eugenio Martínez.

138
00:11:26,802 --> 00:11:29,340
L-66, Frank Sturgis.

139
00:11:29,805 --> 00:11:32,047
Por favor, dê um passo à frente, advogado Starkey.

140
00:11:32,141 --> 00:11:34,133
Todos acusados de roubo 2.

141
00:11:36,728 --> 00:11:39,813
- Sr. Starkey, você representará todos os cinco?
- Sim, Meritíssimo.

142
00:11:39,898 --> 00:11:43,102
E todos os cinco cavalheiros são acusados
com roubo, segundo grau?

143
00:11:43,193 --> 00:11:44,272
Sim, Meritíssimo.

144
00:11:44,361 --> 00:11:46,983
Seus nomes, por favor,
e indique suas profissões.

145
00:11:47,239 --> 00:11:50,240
Bernard Barker, anticomunista.

146
00:11:51,034 --> 00:11:54,783
Anticomunista?
Essa, senhor, não é uma profissão comum.

147
00:11:57,541 --> 00:12:00,542
James McCord, consultor de segurança.

148
00:12:00,669 --> 00:12:01,832
Onde?

149
00:12:01,920 --> 00:12:04,874
Governo. Aposentado recentemente.

150
00:12:05,341 --> 00:12:09,089
- Onde no governo?
- Agência Central de Inteligência.

151
00:12:09,553 --> 00:12:10,716
Onde?

152
00:12:11,055 --> 00:12:12,253
A CIA.

153
00:12:13,098 --> 00:12:16,016
Sturgis, Frank A., operador de salvamento.

154
00:12:16,602 --> 00:12:17,930
Puta merda!

155
00:12:19,188 --> 00:12:21,893
Eugenio Martinez, conhecido como Gene Valdez.

156
00:12:21,982 --> 00:12:24,271
James W. McCord, também conhecido como Edward Martin.

157
00:12:24,360 --> 00:12:26,233
Frank Sturgis, também conhecido como Frank Fiorini.

158
00:12:26,320 --> 00:12:28,194
Todos os cinco tinham pelo menos um pseudônimo.

159
00:12:28,280 --> 00:12:31,317
Existe alguma prova de que eles estavam tentando grampear
o Presidente Nacional Democrata?

160
00:12:31,408 --> 00:12:33,152
É óbvio
eles estavam tentando incomodar O'Brien.

161
00:12:33,244 --> 00:12:35,236
Eles não teriam todo esse trabalho
para incomodar secretárias.

162
00:12:35,329 --> 00:12:36,609
- Não há provas.
- Espere um minuto.

163
00:12:36,705 --> 00:12:37,950
Liguei para um advogado em Miami que conheço.

164
00:12:38,040 --> 00:12:40,709
Ele disse que quatro dos caras
que foram presos eram de Miami...

165
00:12:40,793 --> 00:12:43,165
Gonzales, Martinez, Sturgis e Barker.

166
00:12:43,254 --> 00:12:47,002
Sim, Barker. E todos os quatro
estavam envolvidos em atividades da CIA...

167
00:12:47,091 --> 00:12:48,668
- Não, não eram.
- Sim.

168
00:12:48,759 --> 00:12:51,962
Não, apenas um deles foi admitido na CIA,
e a CIA não confirmará isso.

169
00:12:52,054 --> 00:12:53,963
Na verdade, eles negam até mesmo conhecer McCord.

170
00:12:54,056 --> 00:12:57,306
Sim, mas acho que é óbvio que
com todo aquele dinheiro e equipamento...

171
00:12:57,393 --> 00:13:01,058
eles não queriam trabalhar sozinhos.
Alguém os contratou.

172
00:13:01,147 --> 00:13:02,938
não estou interessado
no que você acha que é óbvio.

173
00:13:03,023 --> 00:13:04,138
Estou interessado no que você sabe.

174
00:13:04,233 --> 00:13:06,985
O que não sabemos é por que eles queriam
para incomodar a sede democrata.

175
00:13:07,069 --> 00:13:08,611
Se eles estavam trabalhando
por si mesmos...

176
00:13:08,696 --> 00:13:10,356
ou outros indivíduos ou outras organizações.

177
00:13:10,448 --> 00:13:12,405
Poderia ser uma história,
ou poderiam ser apenas cubanos malucos.

178
00:13:12,491 --> 00:13:14,614
Bachinski, quando você chegar lá esta noite,
vá com calma.

179
00:13:14,702 --> 00:13:16,326
A polícia está nervosa.

180
00:13:24,962 --> 00:13:26,077
Sim?

181
00:13:26,172 --> 00:13:27,880
Bachinski, ligando de
Sede da Polícia.

182
00:13:27,965 --> 00:13:30,373
Um amigo acabou de me mostrar
o que encontraram nos quartos do hotel...

183
00:13:30,468 --> 00:13:31,547
dos ladrões de Watergate.

184
00:13:31,635 --> 00:13:33,675
Há algo aqui
você pode querer investigar.

185
00:13:33,763 --> 00:13:36,135
Espere. Ok, vá em frente.

186
00:13:36,223 --> 00:13:39,308
Há uma entrada estranha
em duas agendas de endereços dos ladrões.

187
00:13:39,393 --> 00:13:42,809
- Sim.
- Alguém diz "HH" em "WH".

188
00:13:43,522 --> 00:13:46,476
O outro diz: "Howard Hunt", "W. House".

189
00:13:49,904 --> 00:13:51,861
Você pode ligar diretamente para a Casa Branca,
você não pode?

190
00:13:51,948 --> 00:13:53,062
Sim.

191
00:13:53,157 --> 00:13:57,071
- Qual é o número?
- 456-1414.

192
00:14:07,922 --> 00:14:10,377
- Casa Branca.
-Howard Hunt, por favor.

193
00:14:10,925 --> 00:14:13,131
O Sr. Hunt não está aqui agora.

194
00:14:13,427 --> 00:14:16,428
Ele pode estar no escritório do Sr. Colson.
Eu vou conectar você.

195
00:14:17,098 --> 00:14:18,426
Obrigado.

196
00:14:19,183 --> 00:14:21,853
- Escritório de Charles Colson.
-Howard Hunt, por favor.

197
00:14:21,936 --> 00:14:25,222
- O Sr. Hunt não está aqui agora.
- Você sabe quando ele estará de volta?

198
00:14:25,314 --> 00:14:26,477
Não, eu não.

199
00:14:26,941 --> 00:14:28,056
Ok, obrigado.

200
00:14:28,151 --> 00:14:30,724
- Você já experimentou a Firma Mullen?
- Perdão?

201
00:14:30,820 --> 00:14:33,737
Ele também trabalha como escritor na
Mullen e relações públicas da empresa.

202
00:14:33,823 --> 00:14:35,899
Você tem um telefone nisso
ou um endereço, por favor?

203
00:14:35,992 --> 00:14:37,616
Não, eu não. Desculpe.

204
00:14:37,994 --> 00:14:39,239
Tudo bem, obrigado.

205
00:14:43,166 --> 00:14:44,280
Harry?

206
00:14:45,042 --> 00:14:46,620
Quem é Charles Colson?

207
00:14:48,254 --> 00:14:49,962
Quem é Charles Colson?

208
00:14:50,506 --> 00:14:51,621
Sente-se.

209
00:14:52,800 --> 00:14:54,793
Você sabe, estou feliz
você me fez essa pergunta.

210
00:14:54,886 --> 00:14:56,878
A razão pela qual estou feliz que você me perguntou
é porque...

211
00:14:56,971 --> 00:14:59,343
se você tivesse perguntado a Simons ou Bradlee,
eles teriam dito:

212
00:14:59,432 --> 00:15:03,299
"Você sabe que teremos que disparar isso
idiota de uma vez porque ele é tão burro!"

213
00:15:03,394 --> 00:15:05,268
Quem é Charles Colson?

214
00:15:06,147 --> 00:15:09,267
O homem mais poderoso
nos Estados Unidos é o presidente Nixon.

215
00:15:09,359 --> 00:15:10,769
Você já ouviu falar dele?

216
00:15:12,862 --> 00:15:15,816
Charles Colson é
Assessoria Especial ao Presidente.

217
00:15:16,157 --> 00:15:18,150
Há um desenho animado na parede dele.

218
00:15:18,785 --> 00:15:22,118
A legenda diz,
"Quando você os pega pelas bolas...

219
00:15:22,288 --> 00:15:24,910
"seus corações e mentes os seguirão."

220
00:15:31,965 --> 00:15:33,127
Mullen e Companhia.

221
00:15:33,216 --> 00:15:35,707
-Howard Hunt, por favor.
- Um momento, por favor.

222
00:15:36,636 --> 00:15:38,130
Howard Hunt aqui.

223
00:15:39,389 --> 00:15:42,058
Olá, sou Bob Woodward
do Washington Post.

224
00:15:42,141 --> 00:15:43,719
Sim, o que é isso?

225
00:15:44,227 --> 00:15:46,800
Eu estava meio que me perguntando
por que seu nome e número de telefone...

226
00:15:46,896 --> 00:15:50,764
estavam nos catálogos de endereços de
dois dos homens presos em Watergate?

227
00:15:50,859 --> 00:15:51,938
Bom Deus!

228
00:15:53,152 --> 00:15:54,232
Você se importa em comentar?

229
00:15:54,320 --> 00:15:57,985
Considerando que o assunto está sob
julgamento, não tenho comentários.

230
00:15:59,200 --> 00:16:00,315
Olá?

231
00:16:00,410 --> 00:16:02,486
Este é Bob Woodward
do Washington Post.

232
00:16:02,579 --> 00:16:05,663
Me disseram que você tinha trabalhado
com um certo Sr. Howard Hunt.

233
00:16:05,999 --> 00:16:08,038
Por que alguém diria isso?

234
00:16:08,168 --> 00:16:09,828
Você conhece o Sr. Hunt?

235
00:16:09,919 --> 00:16:13,584
Não, não acredito e não consigo imaginar
por que alguém diria isso.

236
00:16:13,673 --> 00:16:16,674
Ouça, sinto muito,
mas eu estava de saída. Adeus.

237
00:16:16,760 --> 00:16:19,796
Poderíamos apenas confirmar alguns... Tchau.

238
00:16:22,974 --> 00:16:26,390
- Você disse o Washington Post?
- Sim, isso mesmo, o Post.

239
00:16:26,478 --> 00:16:30,641
Sua editora foi listada em alguns
documentos relacionados a Howard Hunt.

240
00:16:30,732 --> 00:16:32,890
Sim, ele é um dos nossos autores.

241
00:16:33,151 --> 00:16:35,025
Ele escreveu romances de espionagem, eu acho.

242
00:16:35,528 --> 00:16:38,980
Que tipo de romances de espionagem eram eles?
Eles eram modernos ou eram de época...

243
00:16:39,074 --> 00:16:41,647
Você diz, "escreveu"? Você quer dizer
ele não está mais com você?

244
00:16:41,743 --> 00:16:42,941
Não, não neste momento.

245
00:16:43,036 --> 00:16:45,361
Quanto tempo faz
desde que você teve notícias dele?

246
00:16:45,455 --> 00:16:46,735
Alguns anos, eu acho.

247
00:16:46,831 --> 00:16:49,868
Você poderia me dizer alguns dos nomes
dos romances que ele escreveu?

248
00:16:51,878 --> 00:16:54,879
- Olá? Este é o Sr. Paul Herrera?
- <i>¿Quién?</i>

249
00:16:55,215 --> 00:16:57,788
Este é Bob Woodward
do Washington Post.

250
00:16:58,635 --> 00:17:01,470
Bob Woodward do...
Você fala inglês?

251
00:17:02,389 --> 00:17:04,796
Momento, momento.

252
00:17:04,891 --> 00:17:08,723
Algum de vocês fala inglês?
Algum de vocês fala espanhol?

253
00:17:12,482 --> 00:17:14,060
<i>- Senhor.
- Sim.</i>

254
00:17:19,906 --> 00:17:21,982
Não importa. Obrigado.

255
00:17:22,409 --> 00:17:23,784
Obrigado. Deixa para lá.

256
00:17:30,458 --> 00:17:32,083
- Olá.
- Sr. Bennett?

257
00:17:32,169 --> 00:17:33,579
- Sim.
- Este é Bob Woodward...

258
00:17:33,670 --> 00:17:34,749
do Washington Post.

259
00:17:34,838 --> 00:17:35,917
Desculpe incomodá-lo em casa.

260
00:17:36,006 --> 00:17:37,998
Eu estava pensando
se você pudesse confirmar alguma informação...

261
00:17:38,091 --> 00:17:40,131
em um de seus funcionários,
Sr. Howard Hunt?

262
00:17:40,218 --> 00:17:41,416
Que tipo de informação?

263
00:17:41,511 --> 00:17:43,089
São apenas informações de perfil, principalmente.

264
00:17:43,180 --> 00:17:45,587
Sabemos, por exemplo,
que ele trabalha para Mullen and Company...

265
00:17:45,682 --> 00:17:49,596
ou trabalhou para Mullen and Company
como escritor. Ele também é romancista.

266
00:17:49,686 --> 00:17:52,936
Sabemos que ele trabalha no escritório de
Sr. Charles Colson na Casa Branca.

267
00:17:53,023 --> 00:17:54,185
E a CIA.

268
00:17:55,192 --> 00:17:56,602
E a CIA.

269
00:17:57,152 --> 00:18:00,106
Se você estiver conduzindo
esse tipo de investigação...

270
00:18:00,238 --> 00:18:04,283
então certamente não é nenhuma surpresa
para você que Howard estava com a CIA.

271
00:18:04,368 --> 00:18:06,444
Não, nenhuma surpresa.

272
00:18:08,789 --> 00:18:11,114
Hunt trabalhou para a CIA até 1970.

273
00:18:11,625 --> 00:18:13,617
De '49 a '70.
Agora, isso está em segundo plano ...

274
00:18:13,710 --> 00:18:16,166
mas o FBI pensa
ele está envolvido com a invasão.

275
00:18:16,254 --> 00:18:17,369
O que mais você tem?

276
00:18:17,464 --> 00:18:18,958
De acordo com funcionários da Casa Branca...

277
00:18:19,049 --> 00:18:21,291
Hunt definitivamente trabalhou lá
como consultor da Colson.

278
00:18:21,385 --> 00:18:24,884
Esse é Charles Colson,
o Conselho Especial do Presidente.

279
00:18:24,972 --> 00:18:26,596
Você ligou para a assessoria de imprensa da Casa Branca?

280
00:18:26,682 --> 00:18:28,057
Eu fui até lá. Eu conversei com eles.

281
00:18:28,141 --> 00:18:30,679
Eles disseram que Hunt não tinha trabalhado lá
por três meses.

282
00:18:30,769 --> 00:18:33,438
Então um cara de relações públicas me disse uma coisa estranha.

283
00:18:35,148 --> 00:18:37,556
Ele disse: "Estou convencido
que nem o Sr. Colson...

284
00:18:37,651 --> 00:18:39,110
"nem ninguém na Casa Branca...

285
00:18:39,194 --> 00:18:41,566
"tinha algum conhecimento de
ou participação em...

286
00:18:41,655 --> 00:18:45,320
"este incidente deplorável
no Comitê Nacional Democrata."

287
00:18:45,951 --> 00:18:49,201
- Não é isso que você espera que eles digam?
- Absolutamente.

288
00:18:50,080 --> 00:18:51,159
Então?

289
00:18:51,707 --> 00:18:53,580
Nunca perguntei sobre Watergate.

290
00:18:54,501 --> 00:18:57,538
Eu simplesmente perguntei quais eram os deveres de Hunt
na Casa Branca.

291
00:18:57,963 --> 00:19:01,462
Eles ofereceram que ele era inocente
quando ninguém perguntou se ele era culpado.

292
00:19:03,719 --> 00:19:05,628
Tenha cuidado como você escreve.

293
00:19:07,806 --> 00:19:10,476
Parece que temos uma Casa Branca
consultor ligado à escuta.

294
00:19:10,559 --> 00:19:12,931
Harry, esta não é mais uma história policial.
Isto é nacional.

295
00:19:13,020 --> 00:19:14,728
Precisamos de um redator político de ponta sobre isso.

296
00:19:14,813 --> 00:19:16,473
Bem, eles não querem isso.

297
00:19:16,732 --> 00:19:18,890
Eles estão por todo o maldito mapa
cobrindo as primárias.

298
00:19:18,984 --> 00:19:20,775
Além disso, esse cara deu uma surra.

299
00:19:20,861 --> 00:19:23,103
Ele esteve neste papel
por apenas nove meses.

300
00:19:23,197 --> 00:19:25,403
- Qual é o problema com você?
- Ele é um idiota!

301
00:19:25,532 --> 00:19:27,774
Sobre o que ele está escrevendo,
merda de rato em restaurantes?

302
00:19:27,868 --> 00:19:30,359
- Ele não tem experiência.
- Ele fechou alguns deles, não foi?

303
00:19:30,454 --> 00:19:32,078
Incidentes menores.
Pequenas agências governamentais.

304
00:19:32,164 --> 00:19:35,450
Peça ao Sr. Moffitt que venha aqui, por favor.
E ver se o Sr. Bradlee está livre.

305
00:19:35,542 --> 00:19:36,740
Quero que Ben ouça isso.

306
00:19:36,835 --> 00:19:38,828
Claro que Moffitt vai querer a história
para a secretaria Nacional...

307
00:19:38,921 --> 00:19:40,415
agora que construímos isso em algo.

308
00:19:40,506 --> 00:19:41,964
Até Bernstein está dando duro!

309
00:19:42,049 --> 00:19:45,216
Eu li aquele memorando cockamamie
ele escreveu sobre a invasão.

310
00:19:45,302 --> 00:19:47,627
Tudo bem, então parte disso era besteira.

311
00:19:47,721 --> 00:19:49,299
Qual é o problema com você?

312
00:19:49,390 --> 00:19:52,390
Você mesmo me disse
você ia demiti-lo no mês passado.

313
00:19:53,060 --> 00:19:56,761
Olha, ele quer muito contar a história.
Ambos fazem!

314
00:19:57,940 --> 00:19:59,683
Ele conhece muitas pessoas.

315
00:20:00,859 --> 00:20:02,567
Howard, eles estão com fome!

316
00:20:02,653 --> 00:20:04,313
Você se lembra de quando estava com fome?

317
00:21:24,110 --> 00:21:25,853
Olá. Você pode me chamar, Nigel...

318
00:21:31,200 --> 00:21:32,575
Imediatamente.

319
00:21:46,465 --> 00:21:48,209
- Como tá indo?
- O que você está fazendo?

320
00:21:48,301 --> 00:21:49,711
- Polindo um pouco.
- O que?

321
00:21:49,802 --> 00:21:51,510
- Polindo.
- O que há de errado com isso?

322
00:21:51,596 --> 00:21:53,256
Nada. Nada. Isso é bom.

323
00:21:53,347 --> 00:21:54,592
Então o que você está fazendo com isso?

324
00:21:54,682 --> 00:21:57,351
Estou apenas ajudando. Está um pouco confuso.

325
00:21:57,643 --> 00:21:58,841
Posso ficar com isso?

326
00:21:58,936 --> 00:22:00,561
Eu não acho que você está dizendo o que quer dizer.

327
00:22:00,646 --> 00:22:02,057
Eu sei exatamente o que quero dizer.

328
00:22:02,148 --> 00:22:03,808
Aqui não, não posso dizer se...

329
00:22:03,900 --> 00:22:05,691
Hunt trabalha para Colson
ou Colson trabalha para Hunt.

330
00:22:05,776 --> 00:22:07,686
- Posso ficar com ele, por favor?
- Algumas das conclusões...

331
00:22:07,778 --> 00:22:09,688
- Posso ficar com isso?
- Sim. Não estou procurando briga.

332
00:22:09,780 --> 00:22:11,109
Também não estou procurando briga.

333
00:22:11,199 --> 00:22:14,484
Estou apenas ciente do fato de que
você só está aqui há nove meses.

334
00:22:14,827 --> 00:22:16,156
O que isso tem a ver com alguma coisa?

335
00:22:16,245 --> 00:22:17,656
Estou no ramo desde os 16 anos.

336
00:22:17,747 --> 00:22:18,826
O que você está dizendo?

337
00:22:18,915 --> 00:22:21,666
Estou tentando te dizer isso
se você lesse o meu e depois lesse o seu...

338
00:22:21,751 --> 00:22:23,411
- Posso ler o seu?
- Sim.

339
00:22:24,253 --> 00:22:26,412
Eu passei, dei uma olhada na sua,
não parecia certo...

340
00:22:26,506 --> 00:22:28,083
então pensei em refinar um pouco.

341
00:22:28,174 --> 00:22:30,048
O primeiro parágrafo
tem que ter mais clareza...

342
00:22:30,134 --> 00:22:31,593
se o leitor quiser entender.

343
00:22:31,677 --> 00:22:34,595
Você não menciona o nome de Colson
até o terceiro parágrafo.

344
00:22:34,680 --> 00:22:36,673
Acho que o meu é melhor.
Mas vá em frente e leia.

345
00:22:36,766 --> 00:22:38,924
Se você acha que o seu é melhor,
nós entregaremos o seu na mesa.

346
00:22:39,018 --> 00:22:41,058
Tenho o nome de Colson na frente.

347
00:22:42,271 --> 00:22:44,347
Ele é um consultor da Casa Branca
e ninguém sabe disso.

348
00:22:44,440 --> 00:22:45,899
Você tem razão.

349
00:22:46,567 --> 00:22:48,145
O seu é melhor.

350
00:22:59,956 --> 00:23:01,948
Se você vai fazer isso, faça certo.
Aqui estão minhas anotações.

351
00:23:02,041 --> 00:23:04,081
Se você vai exagerar,
exagere com os fatos.

352
00:23:04,168 --> 00:23:07,169
Eu não me importo com o que você fez.
Eu me importo com o jeito que você fez isso.

353
00:23:08,631 --> 00:23:10,291
Woodward. Bernstein.

354
00:23:10,383 --> 00:23:12,791
Vocês dois estão na história.
Agora não estrague tudo.

355
00:23:19,392 --> 00:23:22,559
Steuben, qual é o nome daquela garota
com quem você bombardeou...

356
00:23:22,645 --> 00:23:25,136
- isso funciona no escritório do Colson?
-Sharon Lyle.

357
00:23:26,983 --> 00:23:30,518
- Por que você está me olhando desse jeito?
- Você é atraente.

358
00:23:32,197 --> 00:23:33,857
Você é muito atraente.

359
00:23:34,324 --> 00:23:36,862
Você sabe, minha namorada me contou
para cuidar de você.

360
00:23:36,951 --> 00:23:39,158
- Quem?
- Não estou dando nomes.

361
00:23:40,538 --> 00:23:42,697
Steuben disse que você trabalhou para Colson.

362
00:23:45,835 --> 00:23:48,207
Steuben é louco.
Nunca trabalhei para Colson.

363
00:23:48,296 --> 00:23:49,576
Isso é o que ele disse.

364
00:23:49,672 --> 00:23:53,717
Trabalhei para um assistente.
Colson gostava muito de segredos, de qualquer maneira.

365
00:23:54,385 --> 00:23:57,837
Mesmo se eu tivesse trabalhado para ele,
Eu não saberia de nada!

366
00:23:59,641 --> 00:24:03,306
Você conhecia Howard Hunt?
Ele não trabalhava no escritório?

367
00:24:03,394 --> 00:24:04,675
Sim, eu conhecia Howard.

368
00:24:04,771 --> 00:24:07,060
- Legal?
- Ele é uma pessoa legal.

369
00:24:07,357 --> 00:24:10,560
Ele é reservado, ele é reservado,
mas um homem decente.

370
00:24:10,860 --> 00:24:13,530
Você tem alguma ideia do que ele fez?

371
00:24:15,031 --> 00:24:18,198
A Casa Branca disse
ele estava fazendo algum trabalho investigativo.

372
00:24:18,284 --> 00:24:19,565
O que você diz?

373
00:24:21,413 --> 00:24:24,034
- Ele estava fazendo um trabalho investigativo.
- Em quê?

374
00:24:26,584 --> 00:24:28,542
- Coisas diferentes.
- Como o que?

375
00:24:30,588 --> 00:24:31,703
Ela me avisou.

376
00:24:31,798 --> 00:24:34,467
Não vou tirar meu livro.
Só estou perguntando a você.

377
00:24:35,552 --> 00:24:39,170
O boato por um tempo foi que
ele estava investigando Kennedy.

378
00:24:39,264 --> 00:24:40,378
Prossiga.

379
00:24:40,724 --> 00:24:43,511
A Casa Branca estava realmente paranóica
sobre Teddy Kennedy.

380
00:24:45,228 --> 00:24:48,562
Lembro-me de ter visto um livro sobre
Chappaquiddick em sua mesa.

381
00:24:48,648 --> 00:24:51,566
E ele estava sempre conseguindo material
da Biblioteca da Casa Branca...

382
00:24:51,651 --> 00:24:54,771
e a Biblioteca do Congresso,
e qualquer coisa que ele pudesse encontrar.

383
00:24:57,198 --> 00:24:58,741
Biblioteca da Casa Branca.

384
00:24:58,825 --> 00:25:01,114
Olá, aqui é Carl Bernstein
do Washington Post...

385
00:25:01,203 --> 00:25:03,325
e eu estava pensando
se você consegue se lembrar...

386
00:25:03,413 --> 00:25:07,363
quaisquer livros que um Howard Hunt
verificou o Senador Kennedy?

387
00:25:07,459 --> 00:25:09,167
-Howard Hunt?
- Sim, senhora.

388
00:25:10,462 --> 00:25:13,332
Sim, acho que me lembro.

389
00:25:13,673 --> 00:25:15,962
Ele tirou muito material.

390
00:25:16,134 --> 00:25:19,966
- Por que você não espera e eu verei?
- Com certeza vou. Muito obrigado.

391
00:25:33,151 --> 00:25:34,943
- Sr. Bernstein?
- Sim, senhora?

392
00:25:35,654 --> 00:25:37,646
- Eu estava errado.
- Perdão?

393
00:25:37,739 --> 00:25:42,282
A verdade é que não tenho cartão
isso diz que o Sr. Hunt pegou algum material.

394
00:25:43,578 --> 00:25:45,785
Não me lembro de ter conseguido material para...

395
00:25:45,872 --> 00:25:48,909
Eu me lembro de pegar material
para alguém, mas não foi para o Sr. Hunt.

396
00:25:49,000 --> 00:25:50,281
Tudo bem.

397
00:25:51,002 --> 00:25:54,834
A verdade é que não tive nenhum pedido
nada do Sr. Hunt.

398
00:25:58,468 --> 00:26:01,220
A verdade é que não conheço nenhum Sr. Hunt.

399
00:26:06,143 --> 00:26:10,306
Eu só estava pensando
se você tiver algum livro... Alô?

400
00:26:14,484 --> 00:26:17,154
Sim, estamos verificando essas informações agora.

401
00:26:17,237 --> 00:26:20,155
Nós apenas gostaríamos de descobrir
exatamente o que Hunt fez...

402
00:26:20,240 --> 00:26:23,692
quando ele trabalhou como Casa Branca
consultor nos Documentos do Pentágono.

403
00:26:23,785 --> 00:26:25,445
Sim, eu apreciaria isso, se você pudesse.

404
00:26:25,537 --> 00:26:27,530
Sim, senhor. Obrigado.

405
00:26:27,623 --> 00:26:29,662
Acabei de desligar o telefone
com o bibliotecário da Casa Branca.

406
00:26:29,750 --> 00:26:31,992
Você quer ver as notas sobre isso?

407
00:26:33,545 --> 00:26:37,329
Isso é alguma coisa de
a campanha de Eisenhower em 1952...

408
00:26:37,424 --> 00:26:39,666
com quem Hunt estava conectado.

409
00:26:41,845 --> 00:26:43,921
Você ligou para o
Escritório de Comunicações da Casa Branca?

410
00:26:44,014 --> 00:26:46,386
Não, acabei de desligar o telefone
com o bibliotecário.

411
00:26:47,851 --> 00:26:49,760
- 524-743.
- Eu sei o número.

412
00:26:52,022 --> 00:26:54,893
Entre a primeira e a segunda citação
há uma contradição completa.

413
00:26:54,983 --> 00:26:56,526
É um espaço de cerca de cinco segundos.

414
00:26:56,610 --> 00:26:57,808
- Meu sentimento é...
- Isso foi tudo...

415
00:26:57,903 --> 00:26:59,018
Escritório do Sr. Clawson.

416
00:26:59,113 --> 00:27:00,856
Este é Bob Woodward
do Washington Post.

417
00:27:00,948 --> 00:27:03,486
- Posso falar com o Sr. Clawson, por favor?
- Um momento, por favor.

418
00:27:03,575 --> 00:27:04,856
Obrigado.

419
00:27:05,452 --> 00:27:07,361
Quando ela voltou
ela disse que nem sabia...

420
00:27:07,454 --> 00:27:09,910
-Ken Clawson.
- Sr. Clawson, este é Bob Woodward.

421
00:27:09,998 --> 00:27:12,536
Carl Bernstein do Washington Post
tive uma conversa...

422
00:27:12,626 --> 00:27:14,120
com um bibliotecário da Casa Branca...

423
00:27:14,211 --> 00:27:17,662
em alguns livros, um Sr. Howard Hunt
atacou o senador Edward Kennedy.

424
00:27:17,756 --> 00:27:21,172
Ela primeiro disse que Howard Hunt
havia retirado livros sobre o senador Kennedy...

425
00:27:21,260 --> 00:27:23,502
e então ela negou mesmo saber
quem ele era.

426
00:27:23,595 --> 00:27:26,431
Queria saber se você gostaria de comentar
nesta confusão.

427
00:27:26,515 --> 00:27:28,757
Ouça, deixe-me ligar de volta para você sobre esse assunto.

428
00:27:28,851 --> 00:27:31,721
- Vou verificar para você.
- Tudo bem, obrigado. Tchau.

429
00:27:31,812 --> 00:27:33,092
- Ligar de volta?
- Sim.

430
00:27:33,188 --> 00:27:35,228
- Isso tudo foi uma conversa?
- Sim.

431
00:27:35,316 --> 00:27:38,316
Ela diz antes de tudo,
"Acho que tenho um monte de livros sobre Hunt."

432
00:27:38,402 --> 00:27:41,486
Ela volta cinco segundos depois, ela
diz: "Eu nem conheço um Sr. Hunt."

433
00:27:41,572 --> 00:27:42,734
É óbvio que alguém a pegou.

434
00:27:42,823 --> 00:27:45,279
Não há provas suficientes.
Quero dizer, se houvesse apenas um pedaço de papel...

435
00:27:45,367 --> 00:27:48,452
isso dizia que Hunt estava tirando livros
sobre Kennedy e Chappaquiddick.

436
00:27:48,537 --> 00:27:50,245
Como um... não sei, recibo de biblioteca.

437
00:27:50,331 --> 00:27:52,323
Hunt também tirou livros
da Biblioteca do Congresso...

438
00:27:52,416 --> 00:27:55,583
mas o que é mais importante é que
alguém chegou até ela naquele espaço de tempo.

439
00:27:55,669 --> 00:27:58,243
- Como você sabe que alguém chegou até ela?
- Porque ela disse que Hunt...

440
00:27:58,339 --> 00:28:00,165
Havia muitos livros
que Hunt verificou.

441
00:28:00,257 --> 00:28:02,250
E então ela volta
e ela nem o conhece.

442
00:28:02,343 --> 00:28:05,260
- Woodward.
- Sr. Woodward, Ken Clawson está ligando de volta.

443
00:28:05,346 --> 00:28:08,216
- Acabei de falar com a bibliotecária.
- Sim, senhor.

444
00:28:08,307 --> 00:28:12,554
Ela nega que a conversa
com o Sr. Bernstein já aconteceu.

445
00:28:12,645 --> 00:28:15,017
Ela disse que o indicou
à Assessoria de Imprensa.

446
00:28:15,105 --> 00:28:17,145
Com licença, me desculpe, você diz
ela nega até saber...

447
00:28:17,233 --> 00:28:18,941
sobre a conversa que está acontecendo?

448
00:28:19,026 --> 00:28:23,902
Isso mesmo. Ela disse que alguém
liguei para ela perguntando sobre o Sr. Hunt...

449
00:28:23,989 --> 00:28:26,777
mas tudo o que ela fez foi encaminhá-lo
para a Assessoria de Imprensa...

450
00:28:26,867 --> 00:28:28,065
e ela nega...

451
00:28:28,160 --> 00:28:30,532
- qualquer outra conversa aconteceu.
- Besteira total.

452
00:28:30,621 --> 00:28:33,824
- Espero que tenha sido de alguma ajuda para você.
- Obrigado.

453
00:28:37,545 --> 00:28:40,996
- Precisamos colocar algo no papel.
- A Biblioteca do Congresso.

454
00:28:42,967 --> 00:28:44,046
Mona?

455
00:28:44,468 --> 00:28:46,959
Com licença, Mona, você poderia pegar
alguma ligação para mim, por favor?

456
00:28:47,054 --> 00:28:48,714
- Claro.
- Aqui está minha nota.

457
00:28:49,682 --> 00:28:51,473
Se eu receber alguma ligação...

458
00:28:52,560 --> 00:28:55,133
- Você voltará mais tarde?
- Não sei quando.

459
00:29:09,660 --> 00:29:12,827
Você quer todo o material
solicitado pela Casa Branca?

460
00:29:13,372 --> 00:29:16,124
Todas as transações da Casa Branca
são confidenciais.

461
00:29:17,251 --> 00:29:19,244
Muito obrigado, senhores.

462
00:29:25,176 --> 00:29:28,794
- Precisamos de um rosto solidário.
- Não vamos encontrar um aqui.

463
00:29:29,180 --> 00:29:31,256
Você quer todos os pedidos desde quando?

464
00:29:31,849 --> 00:29:33,925
- Quando ele começou?
- Julho de 71.

465
00:29:34,018 --> 00:29:36,011
Imagino todo o ano passado.

466
00:29:38,272 --> 00:29:41,024
Não tenho certeza se você os quer,
mas eu os tenho.

467
00:30:36,414 --> 00:30:38,371
Talvez eles tenham tirado as cartas.

468
00:30:38,458 --> 00:30:39,833
Talvez eles tenham mudado os nomes.

469
00:30:39,917 --> 00:30:42,954
Pode ter havido um cartão lá,
e nós perdemos isso.

470
00:30:43,254 --> 00:30:44,748
Ei, espere um minuto.

471
00:30:45,798 --> 00:30:48,752
Conheci um assessor da Casa Branca uma vez
em uma ocasião social.

472
00:30:48,843 --> 00:30:51,215
- Então?
- Ele pode confirmar.

473
00:30:53,431 --> 00:30:56,100
- Precisamos de W.H. Na Casa Branca?
- Não no segundo parágrafo.

474
00:30:56,184 --> 00:30:58,260
- Acho que não. Nós?
- A Casa Branca será suficiente.

475
00:30:58,353 --> 00:31:00,345
- Casa Branca.
- Basta usar a Casa Branca. Esqueça o W.H.

476
00:31:00,438 --> 00:31:02,929
Quero saber sobre Colson.
Qual era o seu trabalho na Casa Branca?

477
00:31:03,024 --> 00:31:06,025
- Consultor especial do Presidente.
- Eu tenho que dizer isso.

478
00:31:07,612 --> 00:31:11,028
Estas notas sobre o bibliotecário da Casa Branca,
eles são precisos?

479
00:31:12,450 --> 00:31:14,609
O bibliotecário da Casa Branca,
as notas são precisas?

480
00:31:14,702 --> 00:31:16,494
Sim, mas quero ouvi-lo dizer isso.

481
00:31:37,559 --> 00:31:40,310
- Ok, vamos lá.
- Aqui está, Ben.

482
00:31:40,645 --> 00:31:43,218
É uma peça boa e sólida
do jornalismo americano...

483
00:31:43,314 --> 00:31:45,888
que o New York Times não tem.

484
00:32:09,883 --> 00:32:11,045
Você não entendeu.

485
00:32:11,134 --> 00:32:13,340
Uma bibliotecária e uma secretária dizendo
Hunt olhou para um livro.

486
00:32:13,428 --> 00:32:14,507
Isso não é bom o suficiente.

487
00:32:14,596 --> 00:32:17,846
Um assessor da Casa Branca me disse
que Hunt estava investigando Kennedy.

488
00:32:17,932 --> 00:32:19,095
Quem foi?

489
00:32:19,809 --> 00:32:21,849
Quem foi?
Você quer o nome, você quer dizer?

490
00:32:21,936 --> 00:32:23,846
Não, quão sênior, quão alto?

491
00:32:24,189 --> 00:32:25,731
Não sei títulos.

492
00:32:39,829 --> 00:32:41,074
"Mostrou um interesse especial."

493
00:32:41,164 --> 00:32:43,489
Não, nós dissemos que a Casa Branca
estava investigando Kennedy.

494
00:32:43,583 --> 00:32:45,291
"Mostrou um interesse especial por ele."

495
00:32:45,377 --> 00:32:46,835
Jesus, a história é mais forte que isso.

496
00:32:46,920 --> 00:32:49,375
O bibliotecário da Casa Branca diz
Hunt pegou muitos livros.

497
00:32:49,464 --> 00:32:52,169
Temos uma secretária no escritório de Colson
disse que Hunt estava sentado...

498
00:32:52,259 --> 00:32:55,462
Tudo bem, Carl. Ben, essa é uma história da página 1.

499
00:32:56,888 --> 00:32:59,213
Cole-o em algum lugar.

500
00:33:00,392 --> 00:33:02,847
Esta é uma história muito importante.

501
00:33:08,358 --> 00:33:10,730
Obtenha informações mais difíceis da próxima vez.

502
00:33:15,699 --> 00:33:18,700
Idiota. Bradlee está apenas se destacando
for the Kennedys.

503
00:33:18,785 --> 00:33:20,778
- Não tínhamos, só isso.
- Besteira. Estávamos com frio.

504
00:33:20,871 --> 00:33:22,828
- Não, não fizemos.
- Por que você não disse alguma coisa?

505
00:33:22,914 --> 00:33:26,497
Você acha que reclamar disso vai
para levar a história onde queremos?

506
00:33:27,669 --> 00:33:29,413
Jogue na lata.

507
00:34:00,702 --> 00:34:02,446
- Sim?
- Este é Woodward.

508
00:34:04,915 --> 00:34:07,453
Quero falar sobre Watergate. eu sei...

509
00:34:07,542 --> 00:34:10,116
Não vamos falar sobre esse assunto.

510
00:34:12,005 --> 00:34:15,006
- Conversamos sobre Wallace.
- Mas isso é diferente.

511
00:34:15,968 --> 00:34:19,301
Isso foi sobre o tiroteio
de um homem concorrendo à presidência.

512
00:34:20,055 --> 00:34:22,048
- Isto é diferente.
- Como?

513
00:34:23,058 --> 00:34:25,929
Não sobre esta história. Não me ligue novamente.

514
00:35:51,730 --> 00:35:53,723
Boa sorte, Sr. Presidente.

515
00:36:21,177 --> 00:36:22,291
Táxi.

516
00:37:58,941 --> 00:38:01,017
- Onde você está?
- Preso.

517
00:38:01,986 --> 00:38:04,026
A história está parada em nós.

518
00:38:06,824 --> 00:38:08,864
E você pensou que eu ajudaria?

519
00:38:11,871 --> 00:38:13,698
Eu nunca vou citar você.

520
00:38:15,583 --> 00:38:18,418
I wouldn't quote you
mesmo como uma fonte anônima.

521
00:38:18,503 --> 00:38:20,661
Você estaria em segundo plano.

522
00:38:24,133 --> 00:38:26,292
Você pode confiar em mim. Você sabe disso.

523
00:38:29,389 --> 00:38:30,551
Prossiga.

524
00:38:33,685 --> 00:38:36,888
- Você pode me dizer o que você sabe?
- Diga-me o que você sabe.

525
00:38:41,734 --> 00:38:44,569
Hunt trabalhou para Colson
na Casa Branca.

526
00:38:45,613 --> 00:38:48,614
Hunt estava investigando Kennedy
em Chappaquiddick.

527
00:38:48,700 --> 00:38:50,823
Isso deve lhe dizer muito.

528
00:38:50,910 --> 00:38:52,239
O que mais?

529
00:38:53,621 --> 00:38:57,749
Estamos começando a ouvir muito sobre
um advogado da CREEP chamado Gordon Liddy...

530
00:38:58,459 --> 00:38:59,740
quem é...

531
00:39:12,974 --> 00:39:14,516
Gordon Liddy...

532
00:39:14,976 --> 00:39:18,594
foi demitido por Mitchell
porque ele não quis falar com o FBI.

533
00:39:19,481 --> 00:39:22,054
- Você ouvirá mais.
- Ele vai falar?

534
00:39:27,572 --> 00:39:29,730
Uma vez eu estava em uma festa e...

535
00:39:29,824 --> 00:39:33,573
Liddy colocou a mão sobre uma vela,
e ele manteve lá.

536
00:39:34,454 --> 00:39:38,072
Ele manteve bem na chama
até que sua carne foi queimada.

537
00:39:39,959 --> 00:39:44,253
Alguém disse: "Qual é o truque?"
E Liddy disse: "O truque é não se importar."

538
00:39:48,426 --> 00:39:50,051
A história é seca.

539
00:39:51,846 --> 00:39:54,219
Tudo o que temos são peças.

540
00:39:54,307 --> 00:39:58,056
Parece que não conseguimos descobrir
como o quebra-cabeça deve ser.

541
00:39:58,144 --> 00:40:00,682
John Mitchell renuncia
como chefe do CREEP...

542
00:40:00,772 --> 00:40:03,607
e diz que quer gastar
mais tempo com sua família.

543
00:40:03,692 --> 00:40:06,562
Parece besteira.
Não acreditamos exatamente nisso.

544
00:40:06,653 --> 00:40:08,527
Não, mas é comovente.

545
00:40:11,700 --> 00:40:15,448
Esqueça os mitos que a mídia criou
sobre a Casa Branca.

546
00:40:16,496 --> 00:40:19,283
A verdade é que
esses caras não são muito inteligentes...

547
00:40:19,374 --> 00:40:21,450
e as coisas saíram do controle.

548
00:40:22,836 --> 00:40:25,042
Hunt voltou do frio.

549
00:40:25,630 --> 00:40:30,173
Supostamente, ele tem um advogado
com US$ 25 mil em um saco de papel pardo.

550
00:40:30,260 --> 00:40:31,884
Siga o dinheiro.

551
00:40:34,181 --> 00:40:37,514
O que você quer dizer? Onde?

552
00:40:37,601 --> 00:40:39,427
Eu não posso te dizer isso.

553
00:40:39,853 --> 00:40:41,976
Mas você poderia me dizer isso.

554
00:40:42,522 --> 00:40:44,764
Não, tenho que fazer isso do meu jeito.

555
00:40:45,066 --> 00:40:48,186
Você me diz o que você sabe
e vou confirmar.

556
00:40:48,779 --> 00:40:52,610
Vou mantê-lo na direção certa, se puder,
mas isso é tudo.

557
00:40:56,036 --> 00:40:58,112
Basta seguir o dinheiro.

558
00:41:09,091 --> 00:41:11,878
- Maldito New York Times.
- O que é?

559
00:41:13,553 --> 00:41:17,337
Telefonemas de ladrões em Miami
ao Comitê de Reeleição.

560
00:41:20,769 --> 00:41:22,311
Quinze telefonemas.

561
00:41:22,396 --> 00:41:26,310
Pelo menos 15 telefonemas e aqueles telefonemas
ligações foram feitas já em 15 de março...

562
00:41:26,400 --> 00:41:28,357
que são três meses completos
antes do arrombamento.

563
00:41:28,443 --> 00:41:31,777
"$ 89.000 emitidos em nome
de um proeminente advogado mexicano."

564
00:41:31,863 --> 00:41:34,354
$ 89.000 em cheques mexicanos?

565
00:41:35,200 --> 00:41:37,109
Por que não conseguimos isso?

566
00:41:37,869 --> 00:41:39,198
Quem são suas fontes?

567
00:41:39,288 --> 00:41:42,538
Eu até conheço alguém
que trabalha na companhia telefônica.

568
00:41:42,874 --> 00:41:45,366
Carl, se John Mitchell
queria seus registros telefônicos...

569
00:41:45,460 --> 00:41:47,786
você estaria correndo por aí gritando
invasão de privacidade.

570
00:41:47,879 --> 00:41:49,422
O artigo do New York Times foi preciso?

571
00:41:49,506 --> 00:41:52,258
- Sim, mas não consigo uma lista mais completa.
- Por que?

572
00:41:52,342 --> 00:41:54,714
Eles intimaram
todos os registros telefônicos de Bernard Barker.

573
00:41:54,803 --> 00:41:59,382
Acho que eles estão tentando descobrir se o
Os ladrões de Watergate violaram qualquer lei da Flórida.

574
00:42:00,475 --> 00:42:02,717
- Quem os intimou?
- Promotor de Miami.

575
00:42:02,811 --> 00:42:04,720
- Qual o nome dele?
- Não sei o nome dele.

576
00:42:04,813 --> 00:42:07,767
Mas, o cara que está indo
a investigação se chama Dardis.

577
00:42:07,858 --> 00:42:09,850
Dardis. What's his first name?

578
00:42:10,527 --> 00:42:14,228
Não sei o primeiro nome dele.
Acho que você terá que descobrir isso.

579
00:42:21,371 --> 00:42:24,575
Oi. Eu sou Carl Bernstein, tenho
um encontro às 9h15 com o Sr. Dardis.

580
00:42:24,666 --> 00:42:27,039
Sim, Sr. Bernstein,
Receio que o Sr. Dardis...

581
00:42:27,127 --> 00:42:28,586
não poderei vê-lo esta manhã.

582
00:42:28,670 --> 00:42:30,046
Sua agenda está realmente bastante cheia.

583
00:42:30,130 --> 00:42:32,752
Deve haver algum engano. eu fiz
a consulta com ele pessoalmente.

584
00:42:32,841 --> 00:42:35,415
- Liguei de Washington.
- Deveria ter sido feito através de mim.

585
00:42:35,511 --> 00:42:37,883
Se você quiser esperar,
Vou ver se consigo te encaixar mais tarde.

586
00:42:37,971 --> 00:42:39,763
Ah, muito obrigado.

587
00:42:41,058 --> 00:42:44,890
Eu acho que é difícil
quando ele marca seus próprios compromissos.

588
00:42:45,270 --> 00:42:47,596
Sim, bem, tentamos lidar com isso.

589
00:42:56,198 --> 00:42:59,781
São 16h, estaremos de volta em 15 minutos.
Você quer alguma coisa?

590
00:42:59,868 --> 00:43:01,778
- Café, preto.
- Café, preto.

591
00:43:07,376 --> 00:43:08,918
Eu ainda estou aqui.

592
00:43:09,336 --> 00:43:10,451
Estou tão feliz.

593
00:43:10,546 --> 00:43:13,630
Se você pudesse me levar para vê-lo
por cinco minutos, eu agradeceria.

594
00:43:13,716 --> 00:43:16,467
- Não, Sr. Bernstein.
- Eu tenho que voltar.

595
00:43:16,635 --> 00:43:18,379
Nós vamos tentar.

596
00:43:21,140 --> 00:43:23,216
Ah, oi. Ele está esperando por você.

597
00:43:28,981 --> 00:43:33,560
Eu tenho algumas coisas para fazer. eu estarei
no Sheraton se quiser falar comigo.

598
00:43:33,652 --> 00:43:36,819
Se ele tiver algum espaço amanhã,
Eu apreciaria isso. O número está atrás.

599
00:43:37,239 --> 00:43:39,113
- Multar.
- Obrigado pela sua paciência.

600
00:43:39,200 --> 00:43:42,485
Obrigado, Sr. Bernstein.
Amanhã deve estar melhor.

601
00:43:42,578 --> 00:43:43,953
Eu acho que sim.

602
00:43:48,334 --> 00:43:49,744
Escritório do Sr. Dardis.

603
00:43:49,835 --> 00:43:53,536
Oi. Por favor, diga ao Sr. Dardis
que o Sr. Bernstein acabou de sair.

604
00:43:53,631 --> 00:43:55,789
Ele estará disponível o dia todo amanhã.

605
00:43:55,883 --> 00:43:58,800
Acho que provavelmente podemos
aperte-o por volta das 16h30.

606
00:43:58,886 --> 00:44:00,001
Sim.

607
00:44:00,096 --> 00:44:04,176
E por favor diga ao Sr. Dardis que ele não
quer se atrasar para seu compromisso das 18h30.

608
00:44:04,266 --> 00:44:06,010
- Sim, eu vou.
- Obrigado.

609
00:44:14,068 --> 00:44:15,183
Escritório do Sr. Dardis.

610
00:44:15,277 --> 00:44:17,685
- Este é o Sr. Martinson do condado...
- Me desculpe?

611
00:44:17,780 --> 00:44:19,440
Martinson, às
cartório do condado.

612
00:44:19,532 --> 00:44:21,524
Tem alguns registros aqui
que Dardis queria imediatamente.

613
00:44:21,617 --> 00:44:23,693
Você poderia vir buscá-los?
Estamos fechando.

614
00:44:23,786 --> 00:44:25,695
Bem, sim, já vou.

615
00:44:50,980 --> 00:44:54,183
Poderia ser mais fácil também. Tudo bem. Espere.

616
00:44:54,275 --> 00:44:56,314
- O que?
- Com licença.

617
00:44:56,402 --> 00:44:57,944
Oi. Posso te ajudar de alguma forma?

618
00:44:58,029 --> 00:44:59,902
Meu nome é Carl Bernstein.
Estou esperando desde as 9h.

619
00:44:59,989 --> 00:45:02,278
- Você esperaria lá fora?
- Estou esperando desde manhã.

620
00:45:02,366 --> 00:45:04,774
- Vá em frente. Termine sua ligação.
- Espere lá fora, por favor, sim?

621
00:45:04,869 --> 00:45:07,360
Não. Eu sou o repórter
do Washington Post.

622
00:45:07,455 --> 00:45:09,115
Conversamos por telefone ontem...

623
00:45:09,207 --> 00:45:11,199
e você me disse para vir aqui
e estou aqui.

624
00:45:11,292 --> 00:45:14,293
Ok, sim. Eu tenho a imprensa aqui.
Vou ter que ligar de volta para você.

625
00:45:14,378 --> 00:45:16,418
Se você não queria me ver
Não sei por que diabos...

626
00:45:16,506 --> 00:45:18,130
você não me contou
quando eu estava em Washington?

627
00:45:18,216 --> 00:45:21,086
Eu acabei de perder um maldito dia inteiro
aqui. O meu jornal está à espera de uma história.

628
00:45:21,177 --> 00:45:23,929
Você me disse ontem para vir aqui.
Você disse que eu tinha um compromisso às 9h30.

629
00:45:24,013 --> 00:45:27,299
- Fiquei esperando aqui o dia todo.
- Me pegou no pior dia possível.

630
00:45:27,391 --> 00:45:29,598
O homem para quem trabalho
acaba de iniciar uma campanha de reeleição.

631
00:45:29,685 --> 00:45:32,093
Agora, vamos ter que nos ver
amanhã. OK?

632
00:45:32,188 --> 00:45:34,940
Não, senhor, estou enfrentando um prazo
e meu jornal está guardando espaço para mim.

633
00:45:35,024 --> 00:45:37,978
- Só não tenho um minuto agora.
- Bem, me desculpe...

634
00:45:38,569 --> 00:45:41,404
Sr. Dardis, sinto muito mesmo
sobre isso. Sr. Bernstein...

635
00:45:41,489 --> 00:45:43,446
Peço perdão, senhora,
mas este senhor...

636
00:45:43,533 --> 00:45:45,193
fez a nomeação
comigo especificamente.

637
00:45:45,284 --> 00:45:47,573
E eu acho que o Washington Post
merece a mesma cortesia...

638
00:45:47,662 --> 00:45:49,951
como qualquer uma das pessoas esperando lá fora,
com todo o respeito.

639
00:45:50,039 --> 00:45:52,281
Ligarei para você em cerca de cinco minutos.

640
00:45:54,127 --> 00:45:56,119
A senhora cuida bem de mim.

641
00:45:57,296 --> 00:45:59,966
O fato é que simplesmente não podemos entrar nisso
esta noite.

642
00:46:00,049 --> 00:46:01,876
Vai ter que esperar
até amanhã. OK?

643
00:46:01,968 --> 00:46:03,960
Eu só queria que você pudesse ter me dito isso
antes de eu partir...

644
00:46:04,053 --> 00:46:06,461
porque eu tenho que voltar para o meu jornal agora
e escrever essa história...

645
00:46:06,556 --> 00:46:08,513
de uma forma ou de outra, só isso.

646
00:46:11,728 --> 00:46:15,476
Você quer ver o Sr. Barker
registros telefônicos e seus registros de dinheiro?

647
00:46:15,565 --> 00:46:18,981
Você me disse ao telefone se eu viria aqui
você mostraria tudo o que sabe sobre Barker.

648
00:46:19,068 --> 00:46:21,642
- Isso é tudo que eu quero.
- Bem, é isso que eu tenho.

649
00:46:21,738 --> 00:46:22,936
Bem, tudo bem.

650
00:46:23,031 --> 00:46:25,237
Ok, você e eu teremos que ter
um acordo...

651
00:46:25,325 --> 00:46:28,824
que você não vai revelar
a fonte de suas informações.

652
00:46:28,912 --> 00:46:33,455
Todos estes são cheques bancários
em um banco na Cidade do México.

653
00:46:33,541 --> 00:46:35,333
- Todos esses cheques do México?
- Sim.

654
00:46:35,418 --> 00:46:37,494
Por quê?
O dinheiro teve origem lá?

655
00:46:37,587 --> 00:46:40,078
Bem, duvido que tenha começado com pesos.

656
00:46:41,508 --> 00:46:43,168
Espere um minuto, o que é esse?

657
00:46:43,259 --> 00:46:45,501
O que é... OK, $25.000.

658
00:46:45,595 --> 00:46:47,753
- Quem é aquele?
-Kenneth H. Dahlberg.

659
00:46:47,847 --> 00:46:50,054
Não conseguimos apurar
quem é esse.

660
00:46:50,475 --> 00:46:52,551
Bob, ouça, acho que tenho alguma coisa.
Eu não sei o que é.

661
00:46:52,644 --> 00:46:54,850
Mas em algum lugar neste mundo
há um Kenneth H. Dahlberg.

662
00:46:54,938 --> 00:46:57,179
E nós temos que chegar até ele
antes do New York Times.

663
00:46:57,273 --> 00:46:59,065
Porque eu acho que eles têm
a mesma informação.

664
00:46:59,150 --> 00:47:00,644
Tem um lápis? Escreva isso. Rápido.

665
00:47:00,735 --> 00:47:04,318
Kenneth H. Dahlberg. D-A-H-L-B-E-R-G.

666
00:47:05,740 --> 00:47:08,860
McGovern, que inicialmente deu voz
suporte completo para Eagleton...

667
00:47:08,952 --> 00:47:10,909
mais recentemente expressou dúvidas...

668
00:47:10,995 --> 00:47:13,321
e disse que Eagleton
preciso tomar uma decisão...

669
00:47:13,415 --> 00:47:15,787
se deve ficar ou deixar a passagem.

670
00:47:17,043 --> 00:47:18,835
Você é quem queria os artigos...

671
00:47:18,920 --> 00:47:20,545
- em Dahlberg, Kenneth H. Dahlberg?
- Sim.

672
00:47:20,630 --> 00:47:22,539
Não foi possível encontrar nada no arquivo do clipe.

673
00:47:22,632 --> 00:47:24,126
Ah, maravilhoso.

674
00:47:25,051 --> 00:47:28,136
Eu encontrei uma foto,
se for alguma ajuda.

675
00:47:30,557 --> 00:47:31,719
Obrigado.

676
00:47:37,689 --> 00:47:39,064
Minesota.

677
00:47:44,696 --> 00:47:46,071
Mineápolis...

678
00:48:02,339 --> 00:48:07,084
Eu baseio essa conclusão
nas minhas conversas com seus médicos...

679
00:48:08,053 --> 00:48:11,303
e meu pessoal próximo
e associação política...

680
00:48:11,765 --> 00:48:13,592
- Linha externa, por favor.
- Sim.

681
00:48:13,892 --> 00:48:15,434
- Obrigado.
...a decisão conjunta...

682
00:48:15,519 --> 00:48:19,848
que alcançamos esta noite,
a saúde não afetaria.

683
00:48:20,315 --> 00:48:22,308
Mas o debate público...

684
00:48:22,692 --> 00:48:25,777
sobre o Senador Eagleton
histórico médico passado...

685
00:48:26,321 --> 00:48:30,271
continua a desviar a atenção
das grandes questões nacionais...

686
00:48:30,367 --> 00:48:32,443
que precisam ser discutidos.

687
00:48:33,245 --> 00:48:36,945
eu me referi
as crescentes pressões que pedem...

688
00:48:37,040 --> 00:48:39,448
pela retirada do senador Eagleton.

689
00:48:40,836 --> 00:48:41,998
Olá?

690
00:48:42,462 --> 00:48:44,621
- Posso, por favor... Sr. Dahlberg?
- Sim.

691
00:48:44,714 --> 00:48:46,837
-Kenneth Dahlberg?
- Sim.

692
00:48:47,634 --> 00:48:50,552
Este é Bob Woodward
do Washington Post.

693
00:48:51,805 --> 00:48:54,296
- Sim?
- Sobre aquele cheque de US$ 25 mil...

694
00:48:54,391 --> 00:48:57,143
depositado na conta bancária
de um dos ladrões de Watergate...

695
00:48:57,227 --> 00:48:59,101
Sr. Bernard Barker...

696
00:49:01,481 --> 00:49:04,601
Como você sabe, senhor,
o cheque tem seu nome.

697
00:49:05,235 --> 00:49:06,860
Estávamos fazendo uma matéria sobre isso...

698
00:49:06,945 --> 00:49:10,361
e eu queria saber se
você gostaria de comentar ou explicar?

699
00:49:10,699 --> 00:49:13,534
Eu viro todo o meu dinheiro
para o Comitê.

700
00:49:13,994 --> 00:49:16,781
Que comissão é essa, senhor?
O Comitê para Reeleger?

701
00:49:16,872 --> 00:49:19,244
- Sim.
- Por que você faria isso?

702
00:49:20,417 --> 00:49:25,162
Eu arrecado muito dinheiro.
Sou presidente financeiro do Centro-Oeste.

703
00:49:25,756 --> 00:49:27,998
Para o Comitê reeleger?

704
00:49:28,508 --> 00:49:30,584
- Olá?
- Sim, está certo.

705
00:49:31,178 --> 00:49:35,176
Como você acha que seu cheque entrou no
conta bancária do ladrão de Watergate?

706
00:49:35,265 --> 00:49:39,643
Sou um cidadão de verdade. O que eu faço é adequado.

707
00:49:40,395 --> 00:49:41,771
Ah, eu entendo.

708
00:49:41,855 --> 00:49:44,560
Acabei de passar por uma provação terrível.

709
00:49:44,650 --> 00:49:47,022
A esposa do meu vizinho foi sequestrada.

710
00:49:47,694 --> 00:49:51,395
Como você acha que seu cheque
entrou na lista de contas de Barker?

711
00:50:25,232 --> 00:50:28,399
- Comissão para Reeleger o Presidente.
- Posso falar com o Sr. Clark MacGregor?

712
00:50:28,485 --> 00:50:30,976
- Um momento, vou conectar você.
- Obrigado.

713
00:50:32,239 --> 00:50:33,354
Sim?

714
00:50:33,449 --> 00:50:34,647
- Sr. MacGregor?
- Sim.

715
00:50:34,742 --> 00:50:37,612
Este é Bob Woodward
do Washington Post.

716
00:50:38,287 --> 00:50:39,781
- Olá?
- Sim.

717
00:50:39,872 --> 00:50:42,327
Este é Bob Woodward
do Washington Post.

718
00:50:42,416 --> 00:50:44,574
Acabei de falar com o Sr. Kenneth Dahlberg...

719
00:50:44,668 --> 00:50:46,412
quem diz que ele é
Presidente de Finanças do Centro-Oeste.

720
00:50:46,503 --> 00:50:48,543
Sim, eu conheço Ken Dahlberg.

721
00:50:48,964 --> 00:50:51,586
Bem, não consigo obter uma explicação
sobre por que um cheque...

722
00:50:51,675 --> 00:50:54,083
por US$ 25.000 em nome do Sr. Dahlberg...

723
00:50:54,178 --> 00:50:56,929
que ele aparentemente enviou ao Comitê
para reeleger o presidente...

724
00:50:57,014 --> 00:50:59,090
acabaria na conta bancária
de um ladrão de Watergate.

725
00:50:59,183 --> 00:51:00,262
Não sei.

726
00:51:00,351 --> 00:51:02,924
- Mas você é o chefe do Comitê, senhor.
- Olha, acabei de embarcar.

727
00:51:03,020 --> 00:51:05,226
John Mitchell era o chefe
do Comitê. Ele pode saber.

728
00:51:05,314 --> 00:51:07,057
Bem, qual seria a explicação
possivelmente seja...

729
00:51:07,149 --> 00:51:08,228
Eu não sei.

730
00:51:08,317 --> 00:51:10,191
Você está insinuando que eu deveria saber...

731
00:51:10,277 --> 00:51:13,480
e se você imprimir isso,
nosso relacionamento será encerrado.

732
00:51:14,615 --> 00:51:16,109
Senhor, não temos um relacionamento.

733
00:51:16,200 --> 00:51:19,284
Os problemas da campanha
são paz e prosperidade...

734
00:51:19,370 --> 00:51:21,030
não é uma verificação de campanha.

735
00:51:21,288 --> 00:51:23,495
- Bob.
- Senhor, ninguém está dizendo...

736
00:51:23,582 --> 00:51:26,287
...isso aconteceu antes de eu embarcar.
- O Sr. Dahlberg está na linha 2.

737
00:51:26,377 --> 00:51:28,619
Estou fazendo uma campanha
para a reeleição do Presidente.

738
00:51:28,712 --> 00:51:32,461
Arrecadamos US$ 60 milhões
e você está pedindo um cheque de US$ 25 mil.

739
00:51:32,550 --> 00:51:35,301
Sr. MacGregor, com licença,
você poderia esperar um segundo, por favor?

740
00:51:35,386 --> 00:51:37,177
- Tudo bem.
- Obrigado. Sim?

741
00:51:37,471 --> 00:51:38,882
- Olá.
- Sr. Dahlberg?

742
00:51:38,973 --> 00:51:40,515
- Sim?
- Poderia esperar um segundo, senhor?

743
00:51:40,599 --> 00:51:41,797
- Sim.
- Obrigado.

744
00:51:41,892 --> 00:51:43,055
- Sr. MacGregor?
- Sim?

745
00:51:43,144 --> 00:51:45,053
Posso ligar de volta, senhor?
Sinto muito.

746
00:51:45,146 --> 00:51:46,640
- Sim, ok.
- Sr. Dahlberg.

747
00:51:46,730 --> 00:51:49,981
Sim. Me desculpe por ter desligado antes.

748
00:51:50,067 --> 00:51:53,234
Eu não tinha certeza se você estava
um repórter do Washington Post.

749
00:51:53,320 --> 00:51:56,405
Acredito que estávamos conversando sobre
um cheque de $ 25.000.

750
00:51:57,783 --> 00:52:00,453
Obviamente isso é difícil para mim.

751
00:52:01,245 --> 00:52:04,163
Estou preso no meio
de alguma coisa e...

752
00:52:04,874 --> 00:52:06,498
Eu não sei o quê.

753
00:52:06,917 --> 00:52:09,159
O que você acha que poderia ser?

754
00:52:09,670 --> 00:52:11,746
Eu lido com muitas pessoas importantes.

755
00:52:11,839 --> 00:52:13,915
Pessoas que trabalham
para o Comitê? Olá?

756
00:52:14,008 --> 00:52:15,502
Para o Comitê.

757
00:52:15,593 --> 00:52:18,131
- A Comissão para Reeleger o Presidente?
- Sim.

758
00:52:18,220 --> 00:52:21,008
Veja, eu levantei esse dinheiro em espécie...

759
00:52:21,098 --> 00:52:23,636
e tenho uma casa de inverno na Flórida.

760
00:52:23,726 --> 00:52:26,846
- Isso é Miami?
-Boca Raton...

761
00:52:27,271 --> 00:52:29,809
e eu não queria carregar
todo aquele dinheiro por aí.

762
00:52:29,899 --> 00:52:32,520
- Agora você pode entender isso.
- Claro que posso.

763
00:52:32,610 --> 00:52:35,397
Então, eu troquei
para o cheque administrativo.

764
00:52:35,488 --> 00:52:38,691
E como você pensa
entrou na conta do Barker?

765
00:52:40,618 --> 00:52:43,453
Eu sei que não deveria estar te contando isso...

766
00:52:45,998 --> 00:52:48,668
Eu dei ao Sr. Stans.

767
00:52:51,921 --> 00:52:53,380
Perdão?

768
00:52:53,881 --> 00:52:55,708
Eu dei para Stans.

769
00:52:55,800 --> 00:52:57,294
Maurício Stans?

770
00:52:57,802 --> 00:53:01,087
- O chefe das finanças de Nixon?
- Sim, em Washington.

771
00:53:01,180 --> 00:53:04,881
Agora, o que ele fez com isso,
Eu realmente não sei.

772
00:53:05,226 --> 00:53:09,010
Eu vejo. Houve alguma outra verificação
que você deve estar ciente, isso poderia...

773
00:53:09,105 --> 00:53:11,347
Isso é tudo que tenho a dizer.

774
00:53:12,483 --> 00:53:15,270
Sr. MacGregor... Sr.

775
00:53:15,820 --> 00:53:17,859
Sinto muito. Muito obrigado.

776
00:53:35,256 --> 00:53:36,371
- Bob?
- Sim.

777
00:53:36,466 --> 00:53:39,253
-Carl Bernstein na linha 1.
- Um?

778
00:53:40,303 --> 00:53:41,382
- Sim?
-Woodward?

779
00:53:41,471 --> 00:53:43,262
- Bernstein.
- Acho que tenho uma pista sobre Dahlberg.

780
00:53:43,348 --> 00:53:44,842
- Eu só... entendi.
- O que?

781
00:53:44,932 --> 00:53:46,592
Acabei de falar com ele.
Acabei de desligar dele.

782
00:53:46,684 --> 00:53:48,428
Bernstein, ouça,
vai até Stans!

783
00:53:48,519 --> 00:53:50,595
- Do que você está falando?
- Vai até Stans.

784
00:53:50,688 --> 00:53:52,930
Ele deu o cheque para Stans
para o Comitê Reeleger!

785
00:53:53,024 --> 00:53:56,025
- Ele disse isso?
- Ele disse isso. Eu tenho isso em minhas anotações.

786
00:53:56,110 --> 00:53:57,770
- Jesus.
- Está registrado, Bernstein.

787
00:53:57,862 --> 00:54:00,614
Esse dinheiro acaba na conta bancária
de um ladrão de Watergate?

788
00:54:00,698 --> 00:54:02,607
- Sim!
- Fantástico. Estou voltando para casa.

789
00:54:02,700 --> 00:54:03,779
OK.

790
00:54:05,411 --> 00:54:08,780
... catapultou o senador desconhecido de
Missouri em destaque nacional...

791
00:54:08,873 --> 00:54:10,451
nomeando Eagleton como seu companheiro de chapa.

792
00:54:15,463 --> 00:54:17,420
...reforço do apoio
para a chapa democrata...

793
00:54:17,840 --> 00:54:20,462
Scott, o que aconteceu com aquele Taiwan
coisa que você estava nos contando?

794
00:54:20,552 --> 00:54:23,007
Japão vai romper relações diplomáticas
com Taiwan...

795
00:54:23,096 --> 00:54:24,720
quando reconhecerem a China Vermelha.

796
00:54:24,806 --> 00:54:27,593
A ironia, claro, é que
resultado direto da visita de Nixon à China.

797
00:54:27,684 --> 00:54:29,723
Jesus, o que ele disse a eles?
O que ele disse a eles?

798
00:54:29,811 --> 00:54:32,136
Aliás, essa é uma ótima história paralela...

799
00:54:32,230 --> 00:54:34,982
se você vai fazer aquela peça sobre détente.

800
00:54:35,400 --> 00:54:37,689
Certo ", proclama a Rainha Elizabeth
estado de emergência...

801
00:54:37,777 --> 00:54:39,936
"para lidar com o que chamamos de 'greve nas docas'."

802
00:54:40,029 --> 00:54:41,358
Quebrando isso...

803
00:54:42,907 --> 00:54:44,615
Vou lhe dar um interesse humano.

804
00:54:44,701 --> 00:54:46,693
"Trinta e um dias de chuva
nas Filipinas...

805
00:54:46,786 --> 00:54:49,242
"está sendo responsabilizado pelo roubo
de uma estátua de Jesus."

806
00:54:49,330 --> 00:54:51,157
Já tivemos um assim antes.

807
00:54:53,293 --> 00:54:56,459
- Vou colocar meu melhor escritor nisso.
- E aquele da Índia?

808
00:54:56,755 --> 00:54:59,709
Riam, senhores,
será a única história que todos lerão.

809
00:54:59,799 --> 00:55:00,962
Ok, Nacional?

810
00:55:01,051 --> 00:55:04,502
Temos o diário de Bremer.
"Desejo matar Nixon."

811
00:55:04,596 --> 00:55:08,214
Ele fez uma viagem de carro para Nova York,
Ottawa e Washington para matá-lo.

812
00:55:08,975 --> 00:55:11,976
Temos o "Senado aprovando
o Tratado ABM."

813
00:55:12,312 --> 00:55:13,426
ABM.

814
00:55:13,521 --> 00:55:16,558
Claro, temos
"McGovern oferecendo o lugar de vice-presidente..."

815
00:55:16,650 --> 00:55:18,144
para todos.

816
00:55:18,234 --> 00:55:19,563
- Sim, isso é novidade.
- Eu tenho...

817
00:55:19,653 --> 00:55:21,028
Porque todo mundo recebeu isso.

818
00:55:21,112 --> 00:55:25,192
Agora, vou contar quais serão as novidades.
Quando alguém aceita. Isso é novidade.

819
00:55:25,492 --> 00:55:27,401
Aqui está uma ótima arte.

820
00:55:28,244 --> 00:55:32,159
McGovern e Humphrey no café da manhã,
sorrindo pra caramba.

821
00:55:32,248 --> 00:55:33,873
Não é ótimo?

822
00:55:34,334 --> 00:55:37,833
- Ele diz: "Eu sou amigo do George..."
- Por que aquele homem está sorrindo?

823
00:55:38,713 --> 00:55:40,373
Parece amigável. Muito amigável.

824
00:55:40,465 --> 00:55:43,336
"Eu estarei ajudando-o de maneiras
ele nunca sonhou ser possível."

825
00:55:43,426 --> 00:55:45,218
Café da manhã seguido de almoço.

826
00:55:47,305 --> 00:55:48,550
OK. Metrô?

827
00:55:48,640 --> 00:55:51,096
Bem, nós temos os professores
no Capitólio.

828
00:55:51,184 --> 00:55:55,396
Eles querem um aumento de 17% no salário
ou neste outono eles entrarão em greve.

829
00:55:55,480 --> 00:55:58,600
Harry, acho que poderíamos mencionar
que esta pode ser a hora...

830
00:55:58,692 --> 00:56:01,230
para ir para a primeira página
sobre a regra local do distrito.

831
00:56:01,319 --> 00:56:03,193
- Ah, vamos!
- Ouça ele.

832
00:56:03,280 --> 00:56:06,150
Ben, desta vez pode ir até ao fim.

833
00:56:06,241 --> 00:56:09,242
A Câmara vai votar na próxima semana
em uma resolução do Senado.

834
00:56:09,327 --> 00:56:11,818
Ok então, bem, quando eles passarem,
vamos correr com isso.

835
00:56:11,913 --> 00:56:14,321
Ok, pessoal,
vamos dar uma volta novamente agora. Estrangeiro?

836
00:56:14,875 --> 00:56:16,583
Emergência em Taiwan, Filipinas.

837
00:56:16,668 --> 00:56:18,043
Ok, tudo bem. Nacional?

838
00:56:18,128 --> 00:56:19,705
Eu ficarei no seguimento de Eagleton...

839
00:56:19,796 --> 00:56:21,540
McGovern não sendo capaz
para obter um substituto.

840
00:56:21,631 --> 00:56:24,502
Ele ofereceu a Humphrey, Kennedy,
e Ribicoff. Todos recusaram.

841
00:56:24,593 --> 00:56:25,873
Essa é a página 1.

842
00:56:25,969 --> 00:56:28,721
Você está ignorando a importância
das repercussões de Dahlberg.

843
00:56:28,805 --> 00:56:31,012
Ninguém se importa
as repercussões de Dahlberg.

844
00:56:31,099 --> 00:56:33,721
Agora olhe, era a nossa história
que pegou a Contabilidade Geral...

845
00:56:33,810 --> 00:56:35,803
para iniciar uma auditoria com o CREEP Finance.

846
00:56:35,896 --> 00:56:39,395
Nós imprimimos isso, não foi? Quando o
maldita auditoria estiver feita, vamos imprimir isso também.

847
00:56:39,483 --> 00:56:41,356
Deixe-me contar o que aconteceu hoje.

848
00:56:41,443 --> 00:56:44,016
eu estava almoçando
no Sans Souci, e...

849
00:56:46,657 --> 00:56:48,733
esse cara da Casa Branca, um cara legal, um profissional...

850
00:56:48,825 --> 00:56:52,241
veio e me perguntou: "O que é isso
Compulsão Watergate com vocês?"

851
00:56:52,329 --> 00:56:55,579
Compulsão? Esta é uma história.
Isso não é compulsão.

852
00:56:55,874 --> 00:56:58,330
Eu disse: “Bem, achamos que é importante”.
E ele disse:

853
00:56:58,418 --> 00:57:02,250
"Se isso é tão importante, quem
diabos são Woodward e Bernstein?"

854
00:57:02,339 --> 00:57:04,415
Agora, o que você espera que ele diga
da Casa Branca?

855
00:57:04,508 --> 00:57:05,836
"Você está fazendo um ótimo trabalho"?

856
00:57:05,926 --> 00:57:08,417
Por que você não pergunta a ele
o que ele está realmente dizendo?

857
00:57:08,512 --> 00:57:10,884
Ele quer tirar a história
de Woodstein e...

858
00:57:10,973 --> 00:57:13,096
- entregue ao seu escritório nacional.
- Pelo menos eu tenho...

859
00:57:13,183 --> 00:57:15,757
alguns caras experientes sentados
quem conhece os políticos...

860
00:57:15,852 --> 00:57:18,011
- quem tem os contatos.
- Estamos cientes disso.

861
00:57:18,146 --> 00:57:19,854
Você disse isso. Sentado por aí.

862
00:57:20,774 --> 00:57:23,395
Ben, é uma história perigosa para este jornal.

863
00:57:24,152 --> 00:57:27,403
- E se seus meninos errarem?
- Então a bunda é nossa, não é?

864
00:57:27,489 --> 00:57:29,945
Todos nós temos que sair
e trabalhar para viver.

865
00:57:30,784 --> 00:57:32,777
Nacional recebe oito colunas.

866
00:57:32,870 --> 00:57:34,494
Nove para estrangeiros.

867
00:57:34,955 --> 00:57:36,782
Metrô, 15.

868
00:57:37,791 --> 00:57:39,285
É isso, pessoal.

869
00:57:43,630 --> 00:57:45,789
Ei, Scott, preciso ver você.

870
00:57:48,051 --> 00:57:49,083
Quão perigoso?

871
00:57:54,412 --> 00:57:58,326
Bem, não é só que estamos usando
fontes não identificadas que me incomodam...

872
00:57:58,416 --> 00:58:01,832
ou que tudo o que imprimimos,
a Casa Branca nega...

873
00:58:02,253 --> 00:58:05,503
ou que quase nenhum outro artigo
estão reimprimindo nossas coisas.

874
00:58:05,590 --> 00:58:06,918
E então?

875
00:58:07,383 --> 00:58:09,839
Olha, existem mais de 2.000 repórteres
nesta cidade...

876
00:58:09,928 --> 00:58:12,051
há cinco em Watergate?

877
00:58:12,847 --> 00:58:16,465
Onde foi que o Washington Post
de repente obter o monopólio da sabedoria?

878
00:58:17,644 --> 00:58:19,636
Por que os republicanos fariam isso?

879
00:58:20,271 --> 00:58:24,518
McGovern é autodestrutivo, assim como
Humphrey, Muskie, todos eles.

880
00:58:26,694 --> 00:58:28,521
Eu não acredito na história deles.

881
00:58:29,697 --> 00:58:31,571
Não faz sentido.

882
00:58:33,743 --> 00:58:35,072
Sim, Bernstein.

883
00:58:35,912 --> 00:58:37,490
Agora? Tudo bem.

884
00:58:37,914 --> 00:58:40,452
Woodward, Bradlee nos verá agora.

885
00:58:40,542 --> 00:58:42,000
Atenda o telefone para mim, sim?

886
00:58:42,085 --> 00:58:45,252
Você está tentando encontrar o
menor denominador comum possível...

887
00:59:04,232 --> 00:59:05,691
Ben, é o item mais quente.

888
00:59:05,775 --> 00:59:07,400
- Está em mais de 500 jornais.
- O que é?

889
00:59:07,485 --> 00:59:09,525
Boletim meteorológico de ontem
para quem estava bêbado...

890
00:59:09,612 --> 00:59:10,857
and slept all day.

891
00:59:10,947 --> 00:59:12,062
Jesus! Send it out...

892
00:59:12,157 --> 00:59:13,948
para o San Francisco Chronicle.
Eles precisam disso.

893
00:59:14,034 --> 00:59:15,409
- Que tal as palavras cruzadas?
- Não.

894
00:59:15,493 --> 00:59:16,774
Anagramas?

895
00:59:17,495 --> 00:59:19,453
- Sem espaço, Mickey.
- Adeus.

896
00:59:19,789 --> 00:59:22,245
A última coisa que você comprou
de mim foram os obituários.

897
00:59:22,334 --> 00:59:24,207
- Faça ele comprar alguma coisa, sim?
- Tudo bem.

898
00:59:24,294 --> 00:59:25,753
Ei, o que vocês querem?

899
00:59:25,837 --> 00:59:28,838
O relatório do GAO está previsto para sair
na manhã da renomeação de Nixon.

900
00:59:28,924 --> 00:59:30,252
Sente-se.

901
00:59:30,759 --> 00:59:32,917
Bem, isso é daqui a duas semanas.

902
00:59:33,678 --> 00:59:35,470
Como eles são os únicos responsáveis
ao Congresso...

903
00:59:35,555 --> 00:59:38,473
não há como a Casa Branca
pode controlar a investigação.

904
00:59:38,558 --> 00:59:40,883
Há uma fonte acima
na Contabilidade Geral que nos diz...

905
00:59:40,977 --> 00:59:44,429
há um ninho de rato inteiro
de merda ilegal acontecendo no CREEP.

906
00:59:44,523 --> 00:59:46,349
- Como o que?
- Como um fundo secreto.

907
00:59:46,441 --> 00:59:49,110
Centenas de milhares de dólares
de dinheiro não contabilizado.

908
00:59:49,194 --> 00:59:50,771
Centenas de milhares de dólares?

909
00:59:50,862 --> 00:59:52,107
Algum comentário do CREEP?

910
00:59:52,197 --> 00:59:54,522
Sim. Indisponível para comentários.
Eles não estão conversando.

911
00:59:54,616 --> 00:59:58,067
Mas o que mais além do dinheiro?
Onde está a maldita história?

912
00:59:59,996 --> 01:00:01,954
O dinheiro é a chave para o que quer que seja.

913
01:00:02,040 --> 01:00:03,582
- Quem diz?
- Garganta Profunda.

914
01:00:03,667 --> 01:00:05,873
- Quem?
- Ah, esse é o maluco da garagem do Woodward...

915
01:00:05,961 --> 01:00:07,585
sua fonte no executivo...

916
01:00:07,671 --> 01:00:11,419
Maluco de garagem? Jesus, que tipo de loucura,
fucking story is this?

917
01:00:12,050 --> 01:00:13,461
Quem você disse?

918
01:00:15,804 --> 01:00:19,303
Ele está em segundo plano.
Eu o chamo de "Garganta Profunda".

919
01:00:20,517 --> 01:00:22,474
Olha, McGovern caiu para nada...

920
01:00:22,561 --> 01:00:24,470
Nixon garantiu a renomeação...

921
01:00:24,563 --> 01:00:26,602
e o Post está preso
com uma história que ninguém mais quer.

922
01:00:26,690 --> 01:00:28,267
Isso vai afundar o maldito papel.

923
01:00:28,358 --> 01:00:30,814
Todo mundo diz: “Pare com isso, Ben”.
E eu venho muito sábio...

924
01:00:30,902 --> 01:00:33,738
e eu digo: "Você verá.
Espere até que isso acabe."

925
01:00:33,822 --> 01:00:37,108
Mas a verdade é que
Não consigo descobrir o que temos.

926
01:00:39,786 --> 01:00:41,411
No que mais você está trabalhando?

927
01:00:41,496 --> 01:00:43,454
Estamos atrás de uma lista de funcionários do CREEP.

928
01:00:43,540 --> 01:00:45,746
- Onde está?
- É confidencial.

929
01:00:45,959 --> 01:00:49,079
- Como você vai conseguir?
- Ainda não tivemos sorte.

930
01:00:49,463 --> 01:00:50,661
Pegue um pouco.

931
01:00:56,011 --> 01:00:57,339
Mais alguma coisa?

932
01:01:07,314 --> 01:01:09,437
Você cometeu um erro aí.

933
01:01:13,028 --> 01:01:14,143
O quê?

934
01:01:14,446 --> 01:01:16,486
Você disse para Brad
que ainda não tivemos sorte...

935
01:01:16,573 --> 01:01:19,243
e é nisso que ele pula.
Você não pode falar sobre sorte.

936
01:01:19,326 --> 01:01:23,027
Se você não pode falar em detalhes,
você não deveria dizer nada.

937
01:01:28,210 --> 01:01:30,119
Existe algum lugar onde você não fuma?

938
01:01:33,006 --> 01:01:34,549
- O que?
- Espere.

939
01:01:34,925 --> 01:01:37,083
- O que você está fazendo?
-Kay Eddy.

940
01:01:37,177 --> 01:01:40,214
Ela não vai com um cara que
trabalha para o Comitê de Reeleição?

941
01:01:40,639 --> 01:01:42,133
- O E.R.
- Tudo bem.

942
01:01:42,224 --> 01:01:44,466
-Eddy? Ei. Kay, pode...
- Só um segundo.

943
01:01:45,060 --> 01:01:48,928
- 757-6521.
- Ok, entrarei em contato com você sobre isso, obrigado.

944
01:01:50,023 --> 01:01:53,606
Você não vai com um cara que trabalha
para o Comitê reeleger?

945
01:01:54,445 --> 01:01:56,402
- Não mais.
- Mas você foi com ele.

946
01:01:56,488 --> 01:01:58,315
Acho que você estava noiva dele,
não foi você?

947
01:01:58,407 --> 01:02:00,483
- Sim.
- Você saiu dessa?

948
01:02:01,952 --> 01:02:04,241
- Então?
- Você está com melhor aparência.

949
01:02:07,166 --> 01:02:09,242
Olha, precisamos de uma lista das pessoas
que funcionam lá.

950
01:02:09,335 --> 01:02:11,042
Você acha que...

951
01:02:11,128 --> 01:02:13,204
- Eu não posso fazer isso.
- Por que não?

952
01:02:14,256 --> 01:02:15,501
It's personal.

953
01:02:15,591 --> 01:02:18,046
O que você quer dizer? Você disse que acabou.

954
01:02:20,763 --> 01:02:23,336
Você está me pedindo para usar um cara
Eu me importo.

955
01:02:23,432 --> 01:02:26,137
- Não. Não estamos pedindo para você usá-lo...
- Bem, claro...

956
01:02:26,226 --> 01:02:28,718
...só para nos ajudar.
Quero dizer, faríamos o mesmo por você.

957
01:02:28,812 --> 01:02:31,019
Minha única chance de conseguir essa história
é se eu o ver.

958
01:02:31,106 --> 01:02:32,933
Não quero vê-lo novamente.

959
01:02:33,025 --> 01:02:35,350
- Você tem que vê-lo?
- Claro, tenho que vê-lo.

960
01:02:35,444 --> 01:02:36,772
Não. Você tem que vê-lo dessa maneira?

961
01:02:36,862 --> 01:02:38,606
Você não pode simplesmente ligar para ele
ao telefone...

962
01:02:38,697 --> 01:02:40,939
e diga que você quer ter
uma bebida com ele, apenas senti-lo?

963
01:02:41,033 --> 01:02:44,782
Você diz que o relacionamento acabou.
O que diabos você tem a perder?

964
01:02:45,663 --> 01:02:46,991
Esqueça.

965
01:02:47,623 --> 01:02:49,995
Não queremos que você faça nada
isso iria te envergonhar...

966
01:02:50,084 --> 01:02:52,575
ou sobre o qual você não se sente bem.

967
01:02:53,295 --> 01:02:54,624
Esqueça.

968
01:03:03,305 --> 01:03:06,306
Não deixe que ela simplesmente saia.
Acho que ela ia dizer alguma coisa.

969
01:03:06,392 --> 01:03:09,013
Você apenas dramatizou demais,
ela iria nos dar o que queríamos.

970
01:03:09,103 --> 01:03:10,182
Acabou.

971
01:03:10,271 --> 01:03:11,681
- O que?
- Acabou.

972
01:03:56,692 --> 01:03:58,103
Esta é a lista completa?

973
01:03:58,194 --> 01:04:01,859
Veja o que diz. "Pessoal,
Comitê para Reeleger o Presidente."

974
01:04:03,866 --> 01:04:06,535
Isso tudo está em ordem alfabética.
Você não pode dizer quem trabalha para quem.

975
01:04:06,619 --> 01:04:09,703
Bem, descubra os chefes de departamento
como Mitchell, Magruder, Stans.

976
01:04:09,789 --> 01:04:11,034
Aqui. John Mitchell.

977
01:04:11,123 --> 01:04:12,666
- Qual é o número?
- 301.

978
01:04:12,750 --> 01:04:15,323
Tudo bem. Encontre alguém
quem tem um número próximo a ele.

979
01:04:15,419 --> 01:04:17,044
- Provavelmente trabalham para ele.
- Há um 303.

980
01:04:17,129 --> 01:04:18,244
Ok.

981
01:04:20,550 --> 01:04:24,215
Ok, temos que descobrir como o dinheiro
passou de Maurice Stans para os ladrões.

982
01:04:24,303 --> 01:04:26,343
Alguém que trabalhou em Finanças.

983
01:04:27,056 --> 01:04:30,057
Tudo bem. Aqui está o chefe das Finanças.
Maurício Stans, 269.

984
01:04:30,142 --> 01:04:33,060
Se conseguirmos alguém
que trabalha com Stans.

985
01:04:33,855 --> 01:04:35,894
-Sloan? Você precisa dele?
- Ele é o tesoureiro.

986
01:04:35,982 --> 01:04:38,021
- Qual é o número?
-Hugh Sloan, 287.

987
01:04:38,109 --> 01:04:39,900
Existe uma secretária?

988
01:04:41,654 --> 01:04:44,738
Espere um minuto. Manley.
Aqui está. Irene Manley?

989
01:04:45,575 --> 01:04:48,030
Rodovia Memorial Lee Jackson 1406.

990
01:04:48,411 --> 01:04:50,653
- Olá, sou Bob Woodward.
- Meu nome é Carl Bernstein.

991
01:04:50,747 --> 01:04:51,861
Somos do Washington Post.

992
01:04:51,956 --> 01:04:54,245
Gostaríamos de saber se poderíamos
falar com você por alguns minutos.

993
01:04:54,333 --> 01:04:56,824
Nós entendemos que sua filha trabalha
para a Comissão Reeleger.

994
01:04:56,919 --> 01:05:00,039
- Não seria nada constrangedor.
- Você se oporia a apenas...

995
01:05:02,216 --> 01:05:03,296
- Sim?
- Oi.

996
01:05:03,384 --> 01:05:04,795
Senhorita Milland? Betty Milland?

997
01:05:04,886 --> 01:05:06,677
- Sou Bob Woodward.
-Carl Bernstein.

998
01:05:06,763 --> 01:05:08,091
Somos do Washington Post.

999
01:05:08,181 --> 01:05:10,932
Eu sei que você está tentando fazer seu trabalho.
Quero dizer...

1000
01:05:11,601 --> 01:05:13,640
Você não entende
a pressão que estamos sofrendo.

1001
01:05:13,728 --> 01:05:16,895
Isso levará apenas alguns segundos.
Se pudermos entrar por alguns...

1002
01:05:16,981 --> 01:05:18,773
- Não, eu realmente não...
- Não queremos entrar.

1003
01:05:18,858 --> 01:05:20,685
Entendemos que houve
alguns documentos...

1004
01:05:20,777 --> 01:05:22,603
que foram destruídos no Comitê.

1005
01:05:22,695 --> 01:05:24,106
Bem, aí...

1006
01:05:24,322 --> 01:05:26,813
Muitas vezes há trituração. Fazemos muito isso.

1007
01:05:26,908 --> 01:05:29,197
- Você estava lá durante a destruição?
- Sim, eu estava.

1008
01:05:29,285 --> 01:05:31,907
Eu vejo.
Havia algum chefe de departamento de...

1009
01:05:31,996 --> 01:05:33,704
da Comissão que também estiveram presentes?

1010
01:05:33,790 --> 01:05:36,363
Sim. O Sr. Mitchell apareceu uma noite.

1011
01:05:36,626 --> 01:05:38,784
John Mitchell? O procurador-geral?

1012
01:05:39,254 --> 01:05:42,208
Ele carregava uma capa de chuva na cabeça.

1013
01:05:43,299 --> 01:05:45,624
pensei que ele ia embora...

1014
01:05:46,261 --> 01:05:47,969
Ele supervisionou a trituração?

1015
01:05:48,054 --> 01:05:51,672
Não posso responder mais perguntas?
Eu simplesmente não iria em breve...

1016
01:05:51,808 --> 01:05:53,800
Ok? Talvez eu possa ligar para você?

1017
01:05:55,061 --> 01:05:58,311
- Você está sendo dito para não falar?
- Você vai nos ligar?

1018
01:05:58,898 --> 01:06:00,357
Não sei.

1019
01:06:00,775 --> 01:06:01,973
Eu vou tentar.

1020
01:06:02,068 --> 01:06:04,559
E toda aquela destruição
que aconteceu depois do assalto?

1021
01:06:04,654 --> 01:06:06,647
Precisa saber mais sobre os papéis
que estavam em trituração.

1022
01:06:06,739 --> 01:06:08,364
Eu acho que você tem alguma ideia
o que está nos jornais...

1023
01:06:08,449 --> 01:06:10,323
quando o ex-procurador-geral
chega ao escritório...

1024
01:06:10,410 --> 01:06:12,118
quando está acontecendo
na Comissão de Reeleição...

1025
01:06:12,203 --> 01:06:14,160
e colocou uma capa de chuva na cabeça.
Por que ele está de capa de chuva?

1026
01:06:14,247 --> 01:06:15,658
Pode estar chovendo
é o que poderia ter acontecido.

1027
01:06:15,748 --> 01:06:16,947
Deixe-me contar a história novamente.

1028
01:06:17,041 --> 01:06:19,367
Você tem uma mulher que está assustada
na porta. Funciona para CREEP.

1029
01:06:19,461 --> 01:06:22,580
Ela disse que está acontecendo uma destruição.
Não sabemos o que está nos jornais.

1030
01:06:22,672 --> 01:06:25,756
Conhecemos o ex-procurador-geral
entra com um sobretudo na cabeça.

1031
01:06:25,842 --> 01:06:27,550
Pode estar chovendo.
Há um advogado presente.

1032
01:06:27,635 --> 01:06:29,877
Não sabemos o que ele perguntou a eles.
Ela não quis falar sobre isso.

1033
01:06:29,971 --> 01:06:31,762
Agora, por favor, me diga
onde há uma história?

1034
01:06:31,848 --> 01:06:35,098
Há uma história no fato de que o
a entrevista não aconteceu na casa dela...

1035
01:06:35,185 --> 01:06:36,809
mas no escritório
do Comitê para Reeleger.

1036
01:06:36,895 --> 01:06:38,437
Como há uma história nisso?
Não é suficiente!

1037
01:06:38,521 --> 01:06:40,514
Há uma história
porque há um advogado no escritório.

1038
01:06:40,607 --> 01:06:42,683
- Quer dizer, você é mais resistente do que ela.
- Isso mesmo.

1039
01:06:42,776 --> 01:06:44,733
- Por que?
- Porque não há fatos suficientes.

1040
01:06:45,653 --> 01:06:48,857
Bem, vamos apenas virar e voltar
e questioná-la novamente.

1041
01:06:50,867 --> 01:06:53,702
- Isso não vai demorar muito. Nós só queremos...
- Por favor, vá embora, ok?

1042
01:06:53,787 --> 01:06:56,242
Por favor, saia antes que eles o vejam.

1043
01:06:56,748 --> 01:06:59,500
- Quem você quis dizer com...
- Quem você quer dizer com "eles"?

1044
01:06:59,834 --> 01:07:01,542
Você poderia nos dar seus nomes?

1045
01:07:01,628 --> 01:07:05,127
Não revelamos as fontes
de pessoas que conversaram conosco.

1046
01:07:06,091 --> 01:07:08,214
Você sabe, eu realmente não posso falar
sobre isso porque...

1047
01:07:08,301 --> 01:07:10,673
Seriam "eles" membros
do Comitê?

1048
01:07:13,556 --> 01:07:15,300
Alguém chegou até aquela mulher.

1049
01:07:15,392 --> 01:07:16,934
É a chave para todo o encobrimento.

1050
01:07:17,018 --> 01:07:18,678
Como você pode escrever isso
há um encobrimento?

1051
01:07:18,770 --> 01:07:20,229
Não sabemos se há um encobrimento!

1052
01:07:20,313 --> 01:07:22,222
Bem, então eu não sei
que diabos você precisa.

1053
01:07:22,315 --> 01:07:24,522
Então, me diga o que você precisa.

1054
01:07:24,985 --> 01:07:26,894
Preciso de mais fatos para uma história
é o que eu preciso...

1055
01:07:26,987 --> 01:07:28,611
e eu acho que você deveria
preciso da mesma coisa.

1056
01:07:28,697 --> 01:07:30,488
OK, se você entrar no carro...

1057
01:07:30,574 --> 01:07:33,243
e há música tocando
no carro, hipoteticamente.

1058
01:07:33,326 --> 01:07:35,319
Há música tocando no carro
por 10 minutos...

1059
01:07:35,412 --> 01:07:37,985
e não há comercial.
O que você pode deduzir disso?

1060
01:07:38,081 --> 01:07:39,575
- É AM ou FM?
- Vamos, Bernstein!

1061
01:07:39,666 --> 01:07:40,911
É AM ou FM?

1062
01:07:41,001 --> 01:07:44,749
Um cara pode vir até mim na rua
e ele pode me perguntar um endereço.

1063
01:07:45,046 --> 01:07:47,964
Agora, o homem está me interrogando,
ou ele está perdido?

1064
01:07:48,049 --> 01:07:49,425
Que tipo de história escrevo?

1065
01:07:49,509 --> 01:07:51,418
Que tipo de dedução
eu ganho com isso?

1066
01:07:51,511 --> 01:07:54,797
Porque você não tem um pressentimento
que a mulher está tentando nos ajudar?

1067
01:07:54,890 --> 01:07:57,760
Não, eu não tenho intuição suficiente
e eu gostaria de ter feito isso.

1068
01:07:58,769 --> 01:08:01,176
Somos do Washington Post...

1069
01:08:05,400 --> 01:08:08,437
Abbott, Addis, Augusto, Alvo...

1070
01:08:16,912 --> 01:08:19,533
Existe algo que
te parece estranho sobre isso?

1071
01:08:19,623 --> 01:08:21,450
- O que?
- É quase como se houvesse um padrão...

1072
01:08:21,541 --> 01:08:22,621
à maneira como eles não estão falando.

1073
01:08:22,709 --> 01:08:25,876
A maneira como dizem “não” o tempo todo.
Eu acho que é estranho.

1074
01:08:26,338 --> 01:08:28,081
- Sra. Hambling?
- Sim.

1075
01:08:28,298 --> 01:08:30,623
Olá, somos do Washington Post.

1076
01:08:30,717 --> 01:08:32,710
Sou Carl Bernstein, este é Bob Woodward.

1077
01:08:32,803 --> 01:08:35,839
Um amigo do Comitê disse
que poderíamos entrar em contato com você.

1078
01:08:35,931 --> 01:08:37,970
- Quem foi?
- Não podemos revelar isso.

1079
01:08:38,058 --> 01:08:40,466
Você pode falar conosco.
Não revelamos nossas fontes.

1080
01:08:40,560 --> 01:08:42,103
Vocês...

1081
01:08:43,105 --> 01:08:46,474
Você acha que pode entrar em minha casa,
faça algumas perguntas...

1082
01:08:47,067 --> 01:08:51,563
faça-me destruir as reputações
de homens para quem trabalho e respeito?

1083
01:08:53,240 --> 01:08:55,279
Você entende a lealdade?

1084
01:08:55,659 --> 01:08:57,699
Você já ouviu falar em lealdade?

1085
01:08:59,037 --> 01:09:00,282
- Oi.
- Sim?

1086
01:09:00,497 --> 01:09:01,576
Meu nome é Bob Woodward.

1087
01:09:01,665 --> 01:09:03,539
Carlos Bernstein.
Somos do Washington Post.

1088
01:09:03,625 --> 01:09:04,740
Sim.

1089
01:09:04,835 --> 01:09:07,670
Eu li o que você escreveu.
Eu quero te agradecer.

1090
01:09:08,589 --> 01:09:12,005
Fui republicano toda a minha vida,
mas isso vai além da política partidária.

1091
01:09:12,092 --> 01:09:14,666
Você se importaria se perguntássemos a você
algumas perguntas?

1092
01:09:14,761 --> 01:09:17,299
Não. Entre. Quer café?

1093
01:09:18,348 --> 01:09:19,463
Claro.

1094
01:09:19,892 --> 01:09:22,679
O que eles fizeram
é uma ameaça à Constituição.

1095
01:09:22,770 --> 01:09:25,095
Isso vai contra tudo o que defendemos.

1096
01:09:25,189 --> 01:09:27,976
Você poderia ser um pouco mais específico
do que isso?

1097
01:09:28,066 --> 01:09:30,854
Receio que seus artigos
acabei de arranhar a superfície.

1098
01:09:30,944 --> 01:09:33,780
Você não se importa se eu apenas fizer algumas anotações,
você?

1099
01:09:33,864 --> 01:09:34,943
Não.

1100
01:09:35,949 --> 01:09:38,357
Há quanto tempo você trabalha
na Comissão?

1101
01:09:38,702 --> 01:09:39,817
Comitê?

1102
01:09:39,912 --> 01:09:42,829
Sim, o Comitê
para reeleger o presidente.

1103
01:09:44,291 --> 01:09:47,992
Ah, eu não trabalho no Comitê
para reeleger o presidente.

1104
01:09:48,212 --> 01:09:51,830
Eu trabalho no Garfinkel's,
no departamento de contabilidade.

1105
01:09:55,969 --> 01:09:57,713
- Senhorita Abbott?
- Sim.

1106
01:09:59,473 --> 01:10:00,967
Judith Abbott?

1107
01:10:03,352 --> 01:10:04,894
Carolyn Abbott.

1108
01:10:07,773 --> 01:10:10,181
Estamos apenas fazendo algo errado.

1109
01:10:12,820 --> 01:10:14,729
- Nunca estive lá.
- Não.

1110
01:10:15,823 --> 01:10:17,946
Estamos fazendo algo errado.

1111
01:10:18,576 --> 01:10:20,615
Simplesmente não é bom o suficiente.

1112
01:10:20,995 --> 01:10:24,245
Como você pode continuar em algo
passou do ponto em que você acredita?

1113
01:10:24,331 --> 01:10:26,454
Só temos que começar tudo de novo.

1114
01:10:32,381 --> 01:10:35,252
Nasmith, Narrow, Ness...

1115
01:10:35,426 --> 01:10:37,003
Níquel, Nixon...

1116
01:10:37,636 --> 01:10:39,012
Ed Nixon.

1117
01:10:39,597 --> 01:10:42,135
Jolson, Jones...

1118
01:10:42,766 --> 01:10:44,759
Jordan, Jost.

1119
01:10:44,894 --> 01:10:47,432
Se pudéssemos conseguir alguém
isso funcionou para Finanças conversar.

1120
01:10:47,521 --> 01:10:48,636
Eu não posso acreditar.

1121
01:10:48,731 --> 01:10:50,355
- E o contador?
- Qual contador?

1122
01:10:50,441 --> 01:10:52,315
O contador que trabalhava
tanto para Slans quanto...

1123
01:10:52,401 --> 01:10:54,441
- Ah, você está bem.
-Sloan e Stans.

1124
01:10:54,528 --> 01:10:57,446
Eu estive lá. Liguei para ela duas vezes.
Não há resposta.

1125
01:10:57,531 --> 01:10:59,405
Eu digo que deveríamos começar de novo.

1126
01:11:00,284 --> 01:11:03,202
Abbott, Addis, Augusto...

1127
01:11:03,287 --> 01:11:06,952
Alvo, Aldus, Alexandre...

1128
01:11:07,541 --> 01:11:10,495
Balowski, Clã, Donstille...

1129
01:11:11,045 --> 01:11:13,452
Boyle, Brenner, Bromley...

1130
01:11:13,964 --> 01:11:16,290
Jost, Nasmith...

1131
01:11:16,384 --> 01:11:18,957
Estreito, Ness, Níquel...

1132
01:11:19,512 --> 01:11:21,754
Martini, Sandstrom...

1133
01:11:24,016 --> 01:11:27,219
Skroes, Skully...

1134
01:11:27,311 --> 01:11:29,351
Caveira. Já estivemos lá duas vezes.

1135
01:11:29,438 --> 01:11:33,436
Tudo bem, Willcox, sorte inesperada, inverno...

1136
01:11:34,819 --> 01:11:37,985
Duas semanas de trabalho, metade dos nomes
riscado e o que você tem?

1137
01:11:38,072 --> 01:11:39,697
As pessoas não estão falando, Harry.

1138
01:11:39,782 --> 01:11:42,569
E é assim que eles não estão falando
isso não é natural.

1139
01:11:42,827 --> 01:11:45,828
Harry, ficamos acordados a noite toda.
Revisamos todas as citações das pessoas.

1140
01:11:45,913 --> 01:11:48,665
- Batendo portas na nossa cara.
- É como se eles estivessem recebendo instruções.

1141
01:11:48,749 --> 01:11:50,576
Quer ouvir notícias reais?

1142
01:11:51,252 --> 01:11:53,541
Esse relatório do GAO
em que você depositou tanta fé...

1143
01:11:53,629 --> 01:11:56,203
bem, foi adiado
até depois da renomeação desta noite.

1144
01:11:56,299 --> 01:11:59,003
- O que você quer dizer?
- Hughes recebeu uma ligação de Stans da Flórida.

1145
01:11:59,093 --> 01:12:01,501
Diz que tem novas informações,
não republicar sem ele.

1146
01:12:01,596 --> 01:12:04,265
Eles vão enterrar o relatório
até depois da renomeação.

1147
01:12:04,348 --> 01:12:07,219
A acusação do Grande Júri será divulgada
em breve e todas as indicações dizem...

1148
01:12:07,310 --> 01:12:10,346
a acusação vai parar nos cinco
ladrões, Hunt e Liddy.

1149
01:12:10,730 --> 01:12:12,888
E esse é o fim da sua história.

1150
01:12:17,570 --> 01:12:20,856
O voto de todos os delegados
foi gravado.

1151
01:12:23,159 --> 01:12:26,528
O voto em Richard Nixon...

1152
01:12:28,456 --> 01:12:31,741
é 1.347.

1153
01:12:33,044 --> 01:12:36,460
O voto para Paul McCloskey é um.

1154
01:12:41,177 --> 01:12:43,466
E, portanto, declaro o nomeado
do Partido Republicano...

1155
01:12:45,223 --> 01:12:47,844
para Presidente dos Estados Unidos...

1156
01:12:48,601 --> 01:12:50,843
Presidente Richard Nixon.

1157
01:12:58,236 --> 01:13:01,272
Mais quatro anos!

1158
01:13:18,214 --> 01:13:23,125
O Presidente e o futuro Presidente
dos Estados Unidos da América!

1159
01:13:24,762 --> 01:13:27,088
Rostos jovens maravilhosos que vejo por aí.

1160
01:13:27,181 --> 01:13:31,013
Seu entusiasmo, seu idealismo,
seu trabalho duro.

1161
01:13:33,479 --> 01:13:35,935
Este é o seu primeiro voto,
e daqui a alguns anos...

1162
01:13:36,024 --> 01:13:38,100
Eu só espero que todos vocês possam olhar para trás...

1163
01:13:38,193 --> 01:13:41,312
e diga que foi um dos seus melhores votos.
Obrigado.

1164
01:14:05,970 --> 01:14:08,722
Olá, meu nome é Carl Bernstein
do Washington Post e...

1165
01:14:08,807 --> 01:14:11,179
Eu só quero te perguntar
algumas perguntas.

1166
01:14:11,267 --> 01:14:13,390
Bem, você não me quer.
Você quer minha irmã.

1167
01:14:13,478 --> 01:14:15,803
É para você. É Carl Bernstein.

1168
01:14:15,897 --> 01:14:17,937
Oh meu Deus. Ele é o cara do Post.
Livre-se dele.

1169
01:14:18,024 --> 01:14:19,981
Poderia me emprestar um
dos seus cigarros aí?

1170
01:14:20,068 --> 01:14:21,183
Claro.

1171
01:14:22,696 --> 01:14:24,024
Você realmente precisa ir.

1172
01:14:24,114 --> 01:14:26,272
Claro. Posso apenas conseguir um fósforo?

1173
01:14:27,617 --> 01:14:29,076
Posso entender que você esteja com medo.

1174
01:14:29,160 --> 01:14:31,236
Há muitas pessoas
no Comitê assim como você...

1175
01:14:31,329 --> 01:14:34,663
que queria dizer a verdade
mas algumas pessoas não quiseram ouvir.

1176
01:14:35,125 --> 01:14:38,375
Certas pessoas voltaram
aos promotores e ao FBI...

1177
01:14:38,461 --> 01:14:41,296
para dar informações
que eles nunca foram questionados.

1178
01:14:43,008 --> 01:14:46,756
Você era contador de Hugh Sloan quando
ele trabalhou para Maurice Stans em Finanças...

1179
01:14:46,845 --> 01:14:49,336
e estávamos nos perguntando se você estava...

1180
01:14:49,681 --> 01:14:53,382
promovido para trabalhar para o Sr. Stans
imediatamente após o Sr. Sloan sair...

1181
01:14:53,476 --> 01:14:56,050
ou se houve algum lapso de tempo?

1182
01:15:00,025 --> 01:15:02,432
Nunca trabalhei para Sloan ou Stans.

1183
01:15:04,905 --> 01:15:07,989
Posso pegar um café ou algo assim?

1184
01:15:08,116 --> 01:15:10,025
Sim. Muito obrigado.

1185
01:15:14,539 --> 01:15:15,820
Varetas de porta.

1186
01:15:19,711 --> 01:15:22,167
Posso sentar-me por um segundo?

1187
01:15:25,091 --> 01:15:28,543
Claro, você pode sentar,
mas não vou te contar nada.

1188
01:15:29,888 --> 01:15:31,003
OK.

1189
01:15:52,744 --> 01:15:55,235
Eu só estava curioso para saber por que você mentiu naquele momento.

1190
01:15:55,789 --> 01:15:58,873
Você foi ameaçado
se você disser a verdade?

1191
01:15:59,918 --> 01:16:00,997
Não.

1192
01:16:02,254 --> 01:16:03,962
Nunca com tantas palavras.

1193
01:16:04,715 --> 01:16:05,960
- Como você gosta?
- Só leite.

1194
01:16:06,049 --> 01:16:07,841
- Obrigado.
- Ok, vou atender.

1195
01:16:08,385 --> 01:16:12,430
Eu vi nos fios
que a Sra. Stans estava no hospital.

1196
01:16:12,514 --> 01:16:14,388
Ela está se sentindo melhor?

1197
01:16:19,438 --> 01:16:22,688
O GAO, a Contabilidade Geral
Reportagem disse que...

1198
01:16:23,567 --> 01:16:28,193
havia US$ 350 mil no cofre de
o Comitê para Reeleger o Presidente.

1199
01:16:29,239 --> 01:16:32,988
Você sabia que era desse tipo
de fundos desde o início?

1200
01:16:37,372 --> 01:16:40,457
Muitas pessoas estão me observando.
Eles sabem que eu sei muito.

1201
01:16:41,043 --> 01:16:42,786
Estava tudo em notas de US$ 100?

1202
01:16:43,378 --> 01:16:44,754
Muito disso foi.

1203
01:16:46,089 --> 01:16:48,794
Eu pensei que era
um fundo político para todos os fins...

1204
01:16:48,884 --> 01:16:51,885
você sabe, por levar gatos gordos para jantar,
coisas assim.

1205
01:16:51,970 --> 01:16:53,928
US$ 350.000 para jantares?

1206
01:16:56,683 --> 01:16:58,343
Como foi pago?

1207
01:17:03,023 --> 01:17:04,601
Não em um grande pedaço.

1208
01:17:06,735 --> 01:17:09,309
Havia uma lista de 15 nomes
e a quantidade de dinheiro...

1209
01:17:09,404 --> 01:17:11,693
dado a cada pessoa ao lado do nome.

1210
01:17:12,408 --> 01:17:14,281
O que aconteceu com a lista?

1211
01:17:16,245 --> 01:17:19,199
Foi destruído. Foi o único registro.

1212
01:17:21,250 --> 01:17:24,286
Não preste atenção nisso.
Isto é para minha memória.

1213
01:17:26,964 --> 01:17:28,956
Eu tenho uma memória muito ruim.

1214
01:17:30,175 --> 01:17:31,967
Você não será citado nominalmente.

1215
01:17:32,052 --> 01:17:35,219
Na verdade, recebemos confirmações
antes de imprimirmos qualquer coisa.

1216
01:17:35,305 --> 01:17:36,764
Eu não posso estar...

1217
01:17:37,099 --> 01:17:40,100
positivo que esse dinheiro foi usado
pela invasão, entendeu?

1218
01:17:40,185 --> 01:17:41,514
Sim eu faço.

1219
01:17:41,937 --> 01:17:44,855
- Mas, as pessoas com certeza estão preocupadas.
- Quais pessoas?

1220
01:17:51,614 --> 01:17:55,611
Pense que você poderia me ajudar
com o desembolso de dinheiro...

1221
01:17:55,701 --> 01:17:59,450
em termos do número de pessoas
que estavam envolvidos? Quantos?

1222
01:18:02,166 --> 01:18:04,918
Um grupo deles. Cerca de cinco.
Eu não sei seus nomes.

1223
01:18:05,002 --> 01:18:07,540
Será que o Sr. Sloan saberia?

1224
01:18:12,509 --> 01:18:15,546
- Será que ele...
- Não quero dizer mais nada, ok?

1225
01:18:25,022 --> 01:18:26,730
Não vou demorar muito.

1226
01:18:28,943 --> 01:18:32,561
Eu me perguntei se você poderia simplesmente
me ajude um pouco sobre...

1227
01:18:33,364 --> 01:18:36,199
o dinheiro. Ouvimos todos os tipos de números.

1228
01:18:40,037 --> 01:18:43,572
- Há muito disso.
- Quanto é "tanto"?

1229
01:18:43,707 --> 01:18:47,123
Em um período de dois dias, entraram US$ 6 milhões.

1230
01:18:48,170 --> 01:18:50,875
- Seis!
- Seis milhões, em dinheiro.

1231
01:18:53,092 --> 01:18:55,250
Não sabíamos onde colocar tudo.

1232
01:18:56,429 --> 01:18:59,762
Achei que era tudo legal.
Quer dizer, acho que sim, até...

1233
01:18:59,974 --> 01:19:03,058
depois do arrombamento quando me lembrei
Gordon entendeu muito disso.

1234
01:19:03,144 --> 01:19:05,682
- Este é o Sr. Liddy?
- Está tudo tão podre.

1235
01:19:07,523 --> 01:19:09,101
Está piorando.

1236
01:19:10,109 --> 01:19:12,647
E o único com quem me importo
é Hugh Sloan.

1237
01:19:13,279 --> 01:19:17,442
Sua esposa iria deixá-lo se ele
não se levantou e fez o que era certo.

1238
01:19:17,825 --> 01:19:19,236
Então, ele desistiu.

1239
01:19:20,661 --> 01:19:22,321
Eu estava pensando...

1240
01:19:24,123 --> 01:19:28,702
se Hugh Sloan estivesse sendo armado agora
como um bode expiatório de John Mitchell.

1241
01:19:29,962 --> 01:19:31,373
O que você acha?

1242
01:19:39,555 --> 01:19:43,055
Se vocês pudessem pegar John Mitchell,
isso seria lindo.

1243
01:19:51,150 --> 01:19:52,644
O café está frio.

1244
01:19:54,946 --> 01:19:56,903
Existe alguma evidência de que...

1245
01:19:58,074 --> 01:20:00,481
qualquer um dos assistentes do Sr. Mitchell...

1246
01:20:02,245 --> 01:20:03,822
fizeram parte disso?

1247
01:20:04,330 --> 01:20:08,244
Eu tinha todas as evidências. Foi destruído.
Não sei quem o destruiu.

1248
01:20:08,543 --> 01:20:11,662
- Acho que Gordon destruiu bastante.
- Provas concretas?

1249
01:20:11,754 --> 01:20:15,834
Bem, não posso dizer que seria positivamente
provar que eles planejaram a invasão...

1250
01:20:15,925 --> 01:20:17,965
mas chegaria bem perto.

1251
01:20:18,261 --> 01:20:21,594
Você pode me dizer alguma coisa
sobre quem ficou com o dinheiro?

1252
01:20:23,224 --> 01:20:24,718
Nós temos...

1253
01:20:25,268 --> 01:20:28,601
tive alguma ajuda nisso
de algumas fontes...

1254
01:20:29,230 --> 01:20:31,602
e esta é uma forma de confirmar isso.

1255
01:20:35,194 --> 01:20:37,234
Eu não quero que você sinta
que você está em uma posição...

1256
01:20:37,321 --> 01:20:39,361
onde você tem que divulgar nomes.

1257
01:20:39,574 --> 01:20:41,863
Só posso perguntar as iniciais...

1258
01:20:42,493 --> 01:20:45,578
e então dessa forma você não está
divulgar qualquer informação.

1259
01:20:46,581 --> 01:20:49,286
Temos alguma ideia.
Tudo bem?

1260
01:20:54,339 --> 01:20:55,749
Havia um “M”?

1261
01:20:58,968 --> 01:21:00,877
Você pode simplesmente acenar com a cabeça de qualquer maneira?

1262
01:21:02,388 --> 01:21:04,132
Foi tão alto?

1263
01:21:08,228 --> 01:21:09,342
"EU"?

1264
01:21:11,481 --> 01:21:13,355
Não quero falar mais nada, ok?

1265
01:21:13,441 --> 01:21:15,730
Desculpe. Você disse "L"...

1266
01:21:16,528 --> 01:21:18,070
ou... fico confuso.

1267
01:21:18,655 --> 01:21:20,446
Poderíamos voltar por um segundo?

1268
01:21:20,865 --> 01:21:23,273
Num período de seis dias,
mais de US$ 6 milhões entraram.

1269
01:21:23,368 --> 01:21:25,407
Você não acreditaria no que
estava acontecendo dentro daquela mulher.

1270
01:21:25,495 --> 01:21:26,870
A coisa estava pronta para ser derramada.

1271
01:21:26,955 --> 01:21:29,196
Estou servindo xícaras de café
tentando tirar isso dela...

1272
01:21:29,290 --> 01:21:30,535
antes que ela me expulse de casa.

1273
01:21:30,625 --> 01:21:32,416
- Dê-me suas anotações então...
- Estas são as notas.

1274
01:21:32,502 --> 01:21:34,791
- Estas são as notas?
- Tenho coisas em guardanapos, caixas de fósforos...

1275
01:21:34,879 --> 01:21:37,038
Estou escrevendo no banheiro
enquanto ela está tomando café.

1276
01:21:37,132 --> 01:21:38,923
- Eu sou um cesto de lixo ambulante!
- Você é louco.

1277
01:21:39,008 --> 01:21:41,582
Você também seria louco
se você estivesse operando com 20 xícaras de café.

1278
01:21:41,678 --> 01:21:43,421
Você poderia me dar algo
Posso descer?

1279
01:21:43,513 --> 01:21:44,793
Eu entendi. Eu entendi tudo.

1280
01:21:44,889 --> 01:21:46,300
OK. Escrever.

1281
01:21:46,474 --> 01:21:48,846
- Mitchell estava no controle.
- Espere um minuto.

1282
01:21:49,602 --> 01:21:51,595
- Havia homens trabalhando para Mitchell...
- Quantos?

1283
01:21:51,688 --> 01:21:53,846
Eu não sei quantos,
mas os homens que trabalham sob o comando de Mitchell...

1284
01:21:53,940 --> 01:21:55,600
recebeu o dinheiro do fundo secreto.

1285
01:21:55,692 --> 01:21:57,186
Sabemos quanto dinheiro?

1286
01:21:57,277 --> 01:21:59,435
Estamos falando sobre
centenas de milhares de dólares.

1287
01:21:59,529 --> 01:22:02,281
E esses homens são a chave
para que esse dinheiro foi usado.

1288
01:22:02,365 --> 01:22:03,824
Cara, aquela mulher era paranóica.

1289
01:22:03,908 --> 01:22:06,744
A certa altura, de repente me perguntei
quão alto essa coisa vai...

1290
01:22:06,828 --> 01:22:08,370
e sua paranóia finalmente me atingiu.

1291
01:22:08,455 --> 01:22:10,827
Eu pensei que o que tínhamos era tão quente,
que a qualquer minuto CBS ou NBC...

1292
01:22:10,915 --> 01:22:12,825
entraria pelas janelas
e leve a história embora.

1293
01:22:12,917 --> 01:22:13,997
Vocês dois são paranóicos.

1294
01:22:14,085 --> 01:22:16,493
Ela tem medo de John Mitchell,
você tem medo de Walter Cronkite.

1295
01:22:16,588 --> 01:22:18,711
- Certo.
- Podemos voltar ao que ela disse?

1296
01:22:20,133 --> 01:22:22,209
Aqui. "L", "P" e "M."

1297
01:22:23,637 --> 01:22:25,380
- O que você quer dizer?
- É "L", "P" e "M".

1298
01:22:25,472 --> 01:22:27,299
- Ela só daria as iniciais.
- Iniciais?

1299
01:22:27,390 --> 01:22:30,806
As iniciais são os nomes dos homens que
trabalhou com Mitchell. "L", "P" e "M."

1300
01:22:30,894 --> 01:22:32,721
Você não conseguiu os nomes?

1301
01:22:34,105 --> 01:22:36,181
Se eu pudesse ter conseguido os nomes,
Eu teria conseguido os nomes!

1302
01:22:36,274 --> 01:22:37,899
Estou com a mulher,
tentando conseguir tudo que posso.

1303
01:22:37,984 --> 01:22:40,143
Ela disse "L", "P" e "M"
isso é tudo que ela me daria...

1304
01:22:40,237 --> 01:22:41,980
são as pessoas que trabalharam com Mitchell.

1305
01:22:42,072 --> 01:22:44,823
Ela disse algo sobre Mitchell.
Ela o odeia.

1306
01:22:44,908 --> 01:22:46,319
Ela disse: “John Mitchell...

1307
01:22:46,409 --> 01:22:48,782
"Se vocês pudessem pegar John Mitchell,
isso seria lindo."

1308
01:22:48,870 --> 01:22:51,361
Espere um minuto, o que é isso aqui?
O que você está escrevendo sobre Sloan?

1309
01:22:51,456 --> 01:22:53,496
"Sloan era o tesoureiro
do Comitê para Reeleger.

1310
01:22:53,583 --> 01:22:56,205
"A esposa dele está grávida e ela fez
Sloan desistiu porque aparentemente...

1311
01:22:56,294 --> 01:22:57,872
"ele não queria mais fazer parte disso."

1312
01:22:57,963 --> 01:22:59,125
Temos que ir ver Sloan.

1313
01:22:59,214 --> 01:23:01,669
OK. Anote isso.
Então, o que temos?

1314
01:23:01,758 --> 01:23:03,039
Onde está aquela caixa de fósforos?

1315
01:23:03,135 --> 01:23:04,297
- Aqui.
- "L", "P" e "M."

1316
01:23:04,386 --> 01:23:05,666
Ok, "L", "P" e "M."

1317
01:23:05,762 --> 01:23:08,514
- "L" poderia ser La Rue. Poderia ser Liddy.
- "L" é Liddy.

1318
01:23:08,598 --> 01:23:10,508
- Como sabemos disso?
- Porque ela disse isso.

1319
01:23:10,600 --> 01:23:13,056
Bem aqui.
Ela disse: "Na hora da invasão...

1320
01:23:13,145 --> 01:23:14,853
"havia tanto dinheiro
flutuando por aí...

1321
01:23:14,938 --> 01:23:16,349
"que eu sei que Gordon participou disso."

1322
01:23:16,440 --> 01:23:18,479
Então eu disse: "Você quer dizer Gordon Liddy?"
Ela disse: “Sim”.

1323
01:23:18,567 --> 01:23:20,855
Então, "L" é Liddy.
Ok, isso deixa "P" e "M."

1324
01:23:20,944 --> 01:23:22,486
"P" poderia ser...

1325
01:23:23,155 --> 01:23:26,488
Parkinson. Poderia ser Porter. Poderia ser...

1326
01:23:26,575 --> 01:23:29,611
Espere um minuto! Houve um cara uma vez.
Havia um cara com quem conversamos na semana passada.

1327
01:23:29,703 --> 01:23:31,411
Ele não disse
que havia um Bart Porter...

1328
01:23:31,496 --> 01:23:33,489
que uma vez foi
membro do Comitê para Reeleição?

1329
01:23:33,582 --> 01:23:35,539
Porter foi chamado antes
a investigação do Grande Júri.

1330
01:23:35,625 --> 01:23:37,203
Então "P" é definitivamente Porter.

1331
01:23:37,294 --> 01:23:38,574
"P" poderia ser Porter.

1332
01:23:38,670 --> 01:23:41,707
"P" é Porter, "L" é Liddy.
Tudo o que resta é "M"!

1333
01:23:42,257 --> 01:23:44,748
"M" poderia ser McCord? Isso está fora.

1334
01:23:45,218 --> 01:23:47,211
Poderia ser Mardian.

1335
01:23:47,971 --> 01:23:49,216
Poderia ser...

1336
01:23:50,057 --> 01:23:51,599
- Magruder!
- Acho que é Magruder.

1337
01:23:51,683 --> 01:23:53,925
- Acho que é Magruder também.
- Por que você acha que é Magruder?

1338
01:23:54,019 --> 01:23:55,597
Porque ele era o segundo em comando
sob Mitchell.

1339
01:23:55,687 --> 01:23:56,802
Por que você acha que é Magruder?

1340
01:23:56,897 --> 01:23:59,269
Porque uma vez
ele era um chefe temporário...

1341
01:23:59,358 --> 01:24:01,397
do Comitê para Reeleger,
antes de Mitchell.

1342
01:24:01,485 --> 01:24:02,564
Eu não quero um biscoito.

1343
01:24:02,653 --> 01:24:04,776
Precisamos chamar aquele contador
dizer que foi Magruder.

1344
01:24:04,863 --> 01:24:06,238
Nunca faça ela dizer nada sobre "M."

1345
01:24:06,323 --> 01:24:08,944
Temos que voltar para lá
e tente fazer com que ela diga isso.

1346
01:24:09,451 --> 01:24:12,286
Se pudéssemos fazer nomes com as iniciais...

1347
01:24:12,454 --> 01:24:14,779
então conheceremos o pessoal do CREEP
que pagou aos ladrões.

1348
01:24:14,873 --> 01:24:17,543
Pelo menos saberemos quem ficou com o dinheiro.

1349
01:24:19,253 --> 01:24:22,123
As acusações que surgiram
do Grande Júri hoje...

1350
01:24:22,214 --> 01:24:23,412
parou...

1351
01:24:24,091 --> 01:24:26,664
com os cinco ladrões, Hunt e Liddy.

1352
01:24:26,927 --> 01:24:29,252
Carl, temos que voltar lá
e chame aquele contador...

1353
01:24:29,346 --> 01:24:31,220
para dizer quem são os nomes e não as iniciais.

1354
01:24:31,306 --> 01:24:32,587
Ela não vai te dar isso...

1355
01:24:32,683 --> 01:24:34,093
porque eu estava com a mulher
por seis horas.

1356
01:24:34,184 --> 01:24:36,473
- Temos que tentar.
- Então você terá que enganá-la, ameaçá-la.

1357
01:24:36,562 --> 01:24:38,270
- Ela não vai fazer isso.
- Espere um minuto.

1358
01:24:38,355 --> 01:24:40,478
- Você sabe o que poderíamos fazer?
- O que?

1359
01:24:43,360 --> 01:24:45,768
- Escute, voltamos lá...
- Sim.

1360
01:24:46,363 --> 01:24:48,605
...e você pergunta a ela quem é "P".
- Sim.

1361
01:24:48,699 --> 01:24:50,407
E então eu digo: "Não, não se preocupe com isso...

1362
01:24:50,492 --> 01:24:52,070
"sabemos que 'P' é Porter." Eu apenas enterrei.

1363
01:24:52,161 --> 01:24:54,367
Ok. Agora, espere um minuto.
Eu digo a ela: "Quem é 'P'?"

1364
01:24:54,455 --> 01:24:57,409
- E aí você me diz...
- Eu digo: "Não, sabemos que 'P' é Porter."

1365
01:24:57,499 --> 01:24:59,243
- Quer dizer, você tenta enganá-la?
- Certo.

1366
01:24:59,334 --> 01:25:01,956
- E se ela negar?
- Estamos ferrados.

1367
01:25:02,046 --> 01:25:04,038
- Então?
- Mas se ela não o fizer, sabemos que conseguimos.

1368
01:25:04,131 --> 01:25:06,420
- Sabemos que "P" é Porter.
- Experimente.

1369
01:25:15,851 --> 01:25:16,930
Olá.

1370
01:25:17,061 --> 01:25:18,638
Eles verão você.

1371
01:25:19,313 --> 01:25:21,685
Não, se você nos deixar entrar, eles não entrarão.

1372
01:25:21,774 --> 01:25:23,351
E eu sou Bob Woodward.

1373
01:25:23,442 --> 01:25:26,728
- Eles verão seu carro.
- Estacionamos na esquina.

1374
01:25:27,655 --> 01:25:30,193
Você tem respostas
para tudo, não é?

1375
01:25:30,532 --> 01:25:32,821
Se o fizéssemos, não estaríamos aqui.

1376
01:25:35,037 --> 01:25:36,282
Você escreveu o que eu lhe disse.

1377
01:25:36,372 --> 01:25:38,411
Oh não. Não é o seu nome.
Ninguém sabe que foi você.

1378
01:25:38,499 --> 01:25:40,705
Você poderia nos dizer quem recebeu o dinheiro?

1379
01:25:41,335 --> 01:25:42,829
E quanto?

1380
01:25:43,796 --> 01:25:47,046
Você quer dizer: "O que você fez
com os US$ 25.000, senhora?"

1381
01:25:47,341 --> 01:25:48,504
O que?

1382
01:25:49,343 --> 01:25:52,379
Pequenas piadas que eles estão fazendo
nas Finanças hoje em dia.

1383
01:25:53,347 --> 01:25:54,806
Se as pessoas quiserem ser convencidas...

1384
01:25:54,890 --> 01:25:57,975
que Stans e Sloan são inocentes,
então nossos relatórios devem ser precisos...

1385
01:25:58,060 --> 01:25:59,685
e você pode nos ajudar.

1386
01:25:59,770 --> 01:26:00,849
Quem é “P”?

1387
01:26:00,938 --> 01:26:03,773
"P" nós sabemos, é Porter.
You said, "$25,000."

1388
01:26:04,191 --> 01:26:06,314
Foi quanto Porter recebeu?

1389
01:26:10,239 --> 01:26:11,614
Foi mais?

1390
01:26:16,704 --> 01:26:18,696
Foram mais de US$ 50.000?

1391
01:26:22,376 --> 01:26:25,211
Magruder era o único "M"
receber dinheiro?

1392
01:26:32,803 --> 01:26:34,843
Quem te contou sobre Porter?

1393
01:26:36,682 --> 01:26:41,178
Eu gostaria de passar agora ao assunto
do assalto ao Watergate...

1394
01:26:41,437 --> 01:26:43,845
e as polêmicas
que continuam surgindo disso.

1395
01:26:43,939 --> 01:26:47,143
Recentemente,
muito recentemente foi relatado agora, que...

1396
01:26:47,234 --> 01:26:48,894
alguns documentos foram rasgados...

1397
01:26:48,986 --> 01:26:51,394
no Comitê
para reeleger o presidente.

1398
01:26:51,489 --> 01:26:54,774
Você está investigando o rasgo
desses documentos...

1399
01:26:54,867 --> 01:26:57,572
Bem, acho que isso saiu em uma história
no Washington Post.

1400
01:26:57,662 --> 01:26:59,619
- Sim.
- Acho que a investigação...

1401
01:26:59,705 --> 01:27:01,497
isso acaba de se concluir...

1402
01:27:01,582 --> 01:27:03,871
provavelmente foi
um dos mais intensivos...

1403
01:27:03,960 --> 01:27:07,708
que o Departamento de Justiça
e o FBI já esteve envolvido.

1404
01:27:07,797 --> 01:27:09,920
Cerca de 1.500 pessoas foram entrevistadas...

1405
01:27:10,007 --> 01:27:14,337
1.800 pistas foram seguidas,
333 agentes estiveram envolvidos...

1406
01:27:14,428 --> 01:27:16,136
14,000 man-hours...

1407
01:27:16,639 --> 01:27:20,090
cinquenta e um dos 59 oficiais de campo do FBI
estavam envolvidos.

1408
01:27:21,769 --> 01:27:23,975
E isso, eu acho...

1409
01:27:24,605 --> 01:27:27,606
é um grande crédito para a justiça neste país.

1410
01:27:27,692 --> 01:27:29,850
Você sabia
que os documentos foram destruídos?

1411
01:27:29,944 --> 01:27:31,059
Não, eu não fiz.

1412
01:27:33,948 --> 01:27:37,447
Todas essas casinhas lindas
e todas essas ruas bonitas.

1413
01:27:37,994 --> 01:27:42,323
É difícil acreditar que algo está
errado em algumas daquelas casinhas.

1414
01:27:42,790 --> 01:27:44,249
Não, não é.

1415
01:27:45,918 --> 01:27:48,041
- Olá, sou Carl Bernstein.
-Bob Woodward.

1416
01:27:48,129 --> 01:27:51,249
Gostaríamos apenas de falar com o Sr. Sloan
por alguns minutos.

1417
01:27:51,340 --> 01:27:54,294
- Ele está descansando agora.
- Você é a Sra. Sloan?

1418
01:27:55,762 --> 01:27:58,846
- Vocês são os dois do Post, não são?
- Sim.

1419
01:27:59,474 --> 01:28:01,016
Esta é uma casa honesta.

1420
01:28:01,100 --> 01:28:03,887
É por isso que gostaríamos de ver seu marido.

1421
01:28:04,145 --> 01:28:06,387
Confrontado com certas acusações criminais
isso pode ser trazido...

1422
01:28:06,481 --> 01:28:08,639
contra algumas pessoas que são inocentes,
nós apenas sentimos isso...

1423
01:28:08,733 --> 01:28:10,642
É realmente para o benefício dele.

1424
01:28:10,735 --> 01:28:12,194
Não, não é.

1425
01:28:15,656 --> 01:28:17,982
Não, não é.

1426
01:28:18,242 --> 01:28:20,947
Deborah, diga-lhes para entrarem.

1427
01:28:21,287 --> 01:28:22,402
Obrigado.

1428
01:28:22,497 --> 01:28:24,988
- Olá, Carl Bernstein.
- Como vai? Hugo Sloan.

1429
01:28:25,083 --> 01:28:26,458
-Bob Woodward.
- Como vai?

1430
01:28:26,542 --> 01:28:29,080
Agradeço por nos dar seu tempo.

1431
01:28:36,135 --> 01:28:38,377
Você sabe, a razão
que estamos aqui, basicamente...

1432
01:28:38,471 --> 01:28:40,298
é que conversamos
para certas pessoas que...

1433
01:28:40,390 --> 01:28:42,513
indicaram que o motivo
você saiu do Comitê...

1434
01:28:42,600 --> 01:28:45,056
foi porque você não está mais
quero fazer parte disso.

1435
01:28:45,144 --> 01:28:47,184
Sim, certo. Talvez haja
uma explicação legítima...

1436
01:28:47,272 --> 01:28:50,522
por que o dinheiro foi entregue
para os assessores de Liddy e Mitchell.

1437
01:28:53,736 --> 01:28:55,646
Tente entender isso.

1438
01:28:57,031 --> 01:28:59,238
- Sou republicano.
- Eu também estou.

1439
01:28:59,534 --> 01:29:01,657
Bem, eu acredito em Richard Nixon.

1440
01:29:01,744 --> 01:29:04,745
Eu trabalhei na Casa Branca
por quatro anos e minha esposa também.

1441
01:29:04,831 --> 01:29:08,994
O que aconteceu em 17 de junho, eu não
acho que o presidente sabia de alguma coisa.

1442
01:29:09,377 --> 01:29:11,785
É possível que alguns de seu povo
poderia saber?

1443
01:29:11,880 --> 01:29:12,959
Não tenho certeza sobre isso.

1444
01:29:13,047 --> 01:29:15,087
Você acha que a verdade
algum dia sairá no julgamento?

1445
01:29:15,175 --> 01:29:17,132
- Essa é outra coisa que não tenho certeza.
- Por que?

1446
01:29:17,218 --> 01:29:19,792
Bem, obviamente, porque certas pessoas
mentiu para o promotor.

1447
01:29:19,888 --> 01:29:22,129
Não.
Nunca nos disseram abertamente: "Não fale!"

1448
01:29:22,223 --> 01:29:24,050
Mas a mensagem era clara.

1449
01:29:24,142 --> 01:29:27,178
Em outras palavras, pelo seu próprio silêncio,
houve um encobrimento.

1450
01:29:27,270 --> 01:29:30,057
Bem, eles não nos incentivaram
para se apresentar e dizer a verdade.

1451
01:29:30,148 --> 01:29:32,187
"Eles", referindo-se à Casa Branca?

1452
01:29:32,275 --> 01:29:34,481
Bem, o Comitê não
uma operação independente.

1453
01:29:34,569 --> 01:29:36,562
Está tudo limpo
com a Casa Branca.

1454
01:29:36,654 --> 01:29:39,858
E não acho que o FBI ou
os promotores entendem isso.

1455
01:29:39,949 --> 01:29:41,907
Aquele relatório sobre o dinheiro...

1456
01:29:42,827 --> 01:29:46,659
no cofre CREEP, aqueles $ 350.000?

1457
01:29:46,748 --> 01:29:49,239
- Não, mais.
- Esse foi um número correto?

1458
01:29:49,334 --> 01:29:51,623
Não, estava perto de US$ 1.000.000.

1459
01:29:53,088 --> 01:29:55,757
E, como tesoureiro,
você poderia liberar esses fundos?

1460
01:29:55,840 --> 01:29:57,418
Quando assim ordenado.

1461
01:29:57,717 --> 01:30:00,173
Não sabemos os nomes das pessoas
quem poderia ordenar você.

1462
01:30:00,261 --> 01:30:02,468
- Só sabemos que eram quatro.
- Não, eram cinco.

1463
01:30:02,555 --> 01:30:05,391
Mitchell, Stans, Magruder,
eles são óbvios.

1464
01:30:06,267 --> 01:30:09,601
- Tinha que haver um superintendente da Casa Branca.
- Sim, Colson.

1465
01:30:09,854 --> 01:30:13,769
Não, Colson é muito inteligente para se envolver
diretamente com qualquer coisa assim.

1466
01:30:14,776 --> 01:30:16,270
É Haldeman.

1467
01:30:18,572 --> 01:30:19,734
Certo?

1468
01:30:21,283 --> 01:30:23,026
Não vou falar dos outros dois.

1469
01:30:23,118 --> 01:30:24,991
Ambos trabalharam na Casa Branca?

1470
01:30:25,078 --> 01:30:28,696
Um deles fez, o outro não
em Washington. Mas isso é tudo que direi.

1471
01:30:28,790 --> 01:30:30,996
-Kalmbach.
- Advogado pessoal de Nixon.

1472
01:30:31,334 --> 01:30:33,327
- Certo?
- Advogado pessoal de Nixon?

1473
01:30:33,420 --> 01:30:35,745
Eu não posso dizer nada. Desculpe.

1474
01:30:37,465 --> 01:30:39,707
- Bem...
- Quando é o nascimento do bebê?

1475
01:30:42,137 --> 01:30:43,797
Breve. Próximo mês.

1476
01:30:44,514 --> 01:30:47,301
- Você vai ficar aqui?
- Não, acho que não.

1477
01:30:47,392 --> 01:30:49,266
Decidiu para onde você vai?

1478
01:30:49,352 --> 01:30:52,935
Eu estive procurando um emprego
no setor privado, mas é...

1479
01:30:53,356 --> 01:30:56,357
É muito difícil.
Meu nome tem estado muito nos jornais.

1480
01:30:57,819 --> 01:31:01,354
Você sabe, uma coisa que eu só estou
ainda não está completamente claro sobre isso?

1481
01:31:02,657 --> 01:31:05,824
Quando você distribuiu o dinheiro,
como isso funcionou exatamente?

1482
01:31:05,911 --> 01:31:07,109
Seriamente.

1483
01:31:10,749 --> 01:31:14,912
Acho que o que Bob quer dizer é que
normalmente, qual foi o procedimento?

1484
01:31:15,212 --> 01:31:18,581
Rotina. Eu ligaria para John Mitchell
no Departamento de Justiça.

1485
01:31:18,673 --> 01:31:20,298
Ele dizia: “Vá em frente, distribua o dinheiro”.

1486
01:31:20,384 --> 01:31:22,460
Tudo isso foi feito verbalmente?

1487
01:31:23,428 --> 01:31:24,507
Sim.

1488
01:31:25,430 --> 01:31:27,921
Ok, sabemos que havia cinco homens
que controlava o fundo secreto.

1489
01:31:28,016 --> 01:31:29,131
Mitchell, Stans e Magruder.

1490
01:31:29,226 --> 01:31:32,180
Sim, esses três nós temos. E todos os três
foram nomeados por duas fontes.

1491
01:31:32,270 --> 01:31:33,978
E os outros dois?

1492
01:31:34,439 --> 01:31:36,432
-Kalmbach.
- Temos certeza de Kalmbach.

1493
01:31:36,775 --> 01:31:39,562
Talvez seja melhor esperarmos
até conseguirmos todos os cinco, hein?

1494
01:31:39,653 --> 01:31:40,851
Tem certeza sobre Mitchell?

1495
01:31:40,946 --> 01:31:44,196
Sabemos que ele aprovou pagamentos
para Liddy enquanto ele era procurador-geral.

1496
01:31:44,283 --> 01:31:46,026
- Você tem mais de uma fonte?
- Sim, Harry.

1497
01:31:46,118 --> 01:31:47,197
- Quem são eles?
-Sloan.

1498
01:31:47,286 --> 01:31:48,365
Sloan e quem mais?

1499
01:31:48,453 --> 01:31:50,446
Tem outro cara na Justiça
que até agora não confirmaram...

1500
01:31:50,539 --> 01:31:52,946
os nomes dos outros que
controlar o fundo. Estamos trabalhando nisso.

1501
01:31:53,041 --> 01:31:55,034
- E Garganta Profunda?
- Ele não é uma fonte sobre isso.

1502
01:31:55,127 --> 01:31:56,455
- Mas algum deles tem machado?
- Não.

1503
01:31:56,545 --> 01:31:58,336
Pessoal, político, sexual.

1504
01:31:58,422 --> 01:31:59,999
- Existe alguma coisa sobre Mitchell?
- Não.

1505
01:32:00,090 --> 01:32:01,501
- Então podemos usar os nomes deles?
- Não.

1506
01:32:01,592 --> 01:32:05,720
Caramba! Quando é que alguém
vai ficar registrado nesta história?

1507
01:32:08,390 --> 01:32:11,593
Vocês estão prestes a escrever uma história
isso diz o ex-procurador-geral...

1508
01:32:11,685 --> 01:32:15,552
a aplicação da lei de maior classificação
oficial deste país é um bandido!

1509
01:32:18,817 --> 01:32:20,857
Apenas certifique-se de que você está certo.

1510
01:32:23,822 --> 01:32:26,740
- Essex House, posso ajudá-lo?
-João Mitchell.

1511
01:32:34,833 --> 01:32:35,912
Sim?

1512
01:32:36,752 --> 01:32:39,243
Senhor, este é Carl Bernstein
do Washington Post...

1513
01:32:39,338 --> 01:32:41,745
e sinto muito incomodá-lo a esta hora.

1514
01:32:41,840 --> 01:32:45,589
Amanhã estaremos publicando uma história
no papel...

1515
01:32:45,677 --> 01:32:49,212
e nós apenas achamos que você deveria
tenha a chance de comentar sobre isso.

1516
01:32:50,766 --> 01:32:52,094
O que isso diz?

1517
01:32:52,768 --> 01:32:55,259
"John N. Mitchell, enquanto servia...

1518
01:32:55,354 --> 01:32:58,438
"como procurador-geral dos Estados Unidos...

1519
01:32:58,524 --> 01:33:00,979
"controlava pessoalmente um fundo de dinheiro secreto...

1520
01:33:01,068 --> 01:33:03,524
"que foi usado para coletar informações
sobre os democratas...

1521
01:33:03,612 --> 01:33:04,857
- "de acordo com"...
- Jesus.

1522
01:33:04,947 --> 01:33:07,023
"...fontes envolvidas
na investigação Watergate."

1523
01:33:07,116 --> 01:33:10,117
- Jesus.
- "Começando na primavera de 1971...

1524
01:33:10,202 --> 01:33:12,361
"quase um ano antes de ele partir
o Departamento de Justiça...

1525
01:33:12,454 --> 01:33:14,910
"para se tornar o presidente do presidente Nixon
gerente de campanha...

1526
01:33:14,999 --> 01:33:19,246
"em 1º de março, Mitchell pessoalmente
retiradas aprovadas do fundo."

1527
01:33:19,336 --> 01:33:21,874
Toda essa porcaria.
Você está colocando isso no jornal?

1528
01:33:21,964 --> 01:33:24,122
- Bem...
- Foi tudo negado.

1529
01:33:24,800 --> 01:33:26,793
Você diz ao seu editor,
diga a Katie Graham...

1530
01:33:26,886 --> 01:33:30,136
ela vai ter seu peito preso
a grande campainha se for publicada.

1531
01:33:30,222 --> 01:33:32,892
Cristo, isso é o máximo
coisa doentia que já ouvi.

1532
01:33:32,975 --> 01:33:35,264
Senhor, eu estava pensando
se eu pudesse te fazer algumas perguntas?

1533
01:33:35,352 --> 01:33:37,760
- Que horas são?
- São 11h30, senhor.

1534
01:33:38,355 --> 01:33:41,309
11h30? É de manhã ou à noite?

1535
01:33:41,400 --> 01:33:43,357
São 11h30 da noite, senhor.

1536
01:33:45,029 --> 01:33:49,358
Senhor, o Comitê para Reeleger
emitiu uma declaração para a nossa história...

1537
01:33:49,450 --> 01:33:51,110
mas há apenas algumas perguntas...

1538
01:33:51,202 --> 01:33:54,119
O Comitê lhe disse
prosseguir e publicar a história?

1539
01:33:54,205 --> 01:33:56,743
Vocês, companheiros, têm
um grande jogo acontecendo.

1540
01:33:56,832 --> 01:34:00,332
As soon as you're done,
vamos fazer uma história sobre todos vocês.

1541
01:34:00,419 --> 01:34:02,246
Senhor, há apenas algumas perguntas...

1542
01:34:02,338 --> 01:34:04,496
Ligue para meu escritório de advocacia pela manhã.

1543
01:34:07,259 --> 01:34:09,881
Não há dúvida
você se identificou corretamente?

1544
01:34:09,970 --> 01:34:12,177
Ele disse isso logo de cara.

1545
01:34:13,099 --> 01:34:15,008
Mitchell sabe
ele estava conversando com um repórter?

1546
01:34:15,101 --> 01:34:17,426
Sim, mas acho que o acordei.

1547
01:34:17,895 --> 01:34:19,935
- Conseguir boas notas?
- Literalmente.

1548
01:34:21,691 --> 01:34:24,360
Ele realmente disse isso sobre a Sra. Graham?

1549
01:34:25,945 --> 01:34:27,854
Bem, eu cortaria as palavras "o peito dela"
e imprima.

1550
01:34:27,947 --> 01:34:29,026
Por que?

1551
01:34:29,115 --> 01:34:31,191
Este é um jornal familiar.

1552
01:34:34,578 --> 01:34:36,037
Você sabe, uma vez quando eu estava reportando...

1553
01:34:36,122 --> 01:34:38,695
O melhor cara de Lyndon Johnson
me deu a palavra.

1554
01:34:39,250 --> 01:34:42,370
Eles estavam procurando um sucessor
para J. Edgar Hoover.

1555
01:34:42,461 --> 01:34:46,210
Eu escrevi e no dia em que apareceu,
Johnson deu uma entrevista coletiva...

1556
01:34:46,299 --> 01:34:49,299
e nomeou Hoover
chefe vitalício do FBI.

1557
01:34:49,802 --> 01:34:52,554
Quando ele terminou,
ele se virou para seu melhor cara...

1558
01:34:52,638 --> 01:34:56,303
e o presidente disse:
"Ligue para Ben Bradlee e diga a ele: 'Vá se foder'."

1559
01:34:56,851 --> 01:34:59,223
Então todo mundo disse:
"Você conseguiu, Ben. Você estragou tudo.

1560
01:34:59,312 --> 01:35:01,803
"Você nos prendeu com Hoover para sempre."

1561
01:35:02,857 --> 01:35:05,526
Eu estraguei tudo, mas não estava errado.

1562
01:35:09,488 --> 01:35:12,324
Quanto você pode me dizer
sobre Garganta Profunda?

1563
01:35:13,326 --> 01:35:15,532
Quanto você precisa saber?

1564
01:35:15,620 --> 01:35:17,244
Você confia nele?

1565
01:35:18,915 --> 01:35:19,994
Sim.

1566
01:35:22,251 --> 01:35:26,830
Não posso fazer reportagens para meus repórteres
o que significa que tenho que confiar neles.

1567
01:35:28,508 --> 01:35:30,631
E eu odeio confiar em alguém.

1568
01:35:38,976 --> 01:35:40,519
Execute isso, querido.

1569
01:36:20,143 --> 01:36:24,306
O Washington Post informou que, embora
ainda no cargo de procurador-geral...

1570
01:36:24,397 --> 01:36:28,561
John Mitchell tinha pessoalmente
controlava um fundo republicano secreto.

1571
01:36:28,693 --> 01:36:32,643
Mitchell negou qualquer envolvimento
e chamou a história de ridícula.

1572
01:36:33,031 --> 01:36:36,316
A nova acusação também trouxe uma resposta
do vice-presidente Agnew...

1573
01:36:36,409 --> 01:36:37,784
em sua parada em Tampa.

1574
01:36:37,869 --> 01:36:40,656
Tenho plena confiança no Sr. Mitchell...

1575
01:36:41,497 --> 01:36:44,664
e nas pessoas
na organização republicana.

1576
01:36:44,751 --> 01:36:48,665
E eu acho que esse tipo
de relatório não atribuído...

1577
01:36:48,755 --> 01:36:51,542
num momento como este é contraproducente.

1578
01:36:51,716 --> 01:36:55,465
Devemos ter em mente
que aqueles que o publicaram...

1579
01:36:56,387 --> 01:36:59,591
já mostraram
sua simpatia pelo outro bilhete.

1580
01:36:59,682 --> 01:37:01,342
Uma banda e algumas jovens líderes de torcida...

1581
01:37:01,434 --> 01:37:02,845
Todas as negações sem negação.

1582
01:37:02,936 --> 01:37:05,687
Eles duvidam da nossa ancestralidade,
mas eles não dizem que a história não é precisa.

1583
01:37:05,772 --> 01:37:07,811
Quero dizer, você entendeu
uma coisa que ele estava dizendo?

1584
01:37:07,899 --> 01:37:11,102
O que não consigo descobrir é que
o que é uma negação real?

1585
01:37:11,236 --> 01:37:15,399
Bem, se eles começarem a nos chamar de mentirosos,
é melhor começarmos a circular os vagões.

1586
01:37:15,532 --> 01:37:17,358
Quando você acha que eles começarão a fazer isso?

1587
01:37:17,450 --> 01:37:18,992
Quando eles saírem de Tampa.

1588
01:37:20,286 --> 01:37:22,991
Joe, vamos lá.
O que está acontecendo com vocês no FBI?

1589
01:37:23,081 --> 01:37:24,705
Estou tentando entrar em contato com você há semanas.

1590
01:37:24,791 --> 01:37:26,119
Sua secretária disse que você não está.

1591
01:37:26,209 --> 01:37:28,285
Ontem à noite eu liguei,
você disse que não podia falar...

1592
01:37:28,378 --> 01:37:31,047
e esta manhã, assim que
nossa história de Mitchell chega às bancas...

1593
01:37:31,131 --> 01:37:33,503
você me liga e diz que tem
para me ver imediatamente. Por que?

1594
01:37:33,591 --> 01:37:36,213
Olha, vocês têm causado
grande problema no Bureau.

1595
01:37:36,302 --> 01:37:37,382
Por que?

1596
01:37:37,762 --> 01:37:41,214
Nossos relatórios estão aparecendo
em seu artigo quase literalmente.

1597
01:37:41,308 --> 01:37:45,008
Quero dizer, você realmente acertou em cheio,
exceto Mitchell.

1598
01:37:45,103 --> 01:37:47,226
Agora, não tínhamos isso...

1599
01:37:47,605 --> 01:37:50,227
- que ele controlava os fundos.
- Certo.

1600
01:37:50,400 --> 01:37:52,227
Nossos agentes estão arrasando...

1601
01:37:52,319 --> 01:37:54,726
mas vamos voltar agora
e ver se perdemos alguma coisa.

1602
01:37:54,821 --> 01:37:56,564
O que eu não entendo são todas as pessoas...

1603
01:37:56,656 --> 01:37:58,732
quem pode saber detalhes
da operação de escuta...

1604
01:37:58,825 --> 01:38:00,450
o FBI nem sequer falou.

1605
01:38:00,535 --> 01:38:03,026
E por que você conduziu seu
entrevistas com o pessoal do CREEP...

1606
01:38:03,121 --> 01:38:04,284
na sede da CREEP...

1607
01:38:04,372 --> 01:38:07,409
em vez de em suas casas
onde eles podem se sentir mais livres para conversar?

1608
01:38:07,500 --> 01:38:08,699
Joe, espere um minuto.

1609
01:38:08,793 --> 01:38:11,581
Por que fazer as entrevistas no CREEP
sempre foi realizado...

1610
01:38:11,671 --> 01:38:14,293
na presença do advogado
quem trabalha para o CREEP?

1611
01:38:14,382 --> 01:38:17,383
Olha, você sabe que não posso responder
para toda a Mesa.

1612
01:38:17,469 --> 01:38:20,386
- Ah, vamos lá, eu só...
- Eu faço o que me mandam.

1613
01:38:21,640 --> 01:38:23,846
Eu segui minhas ordens. Período.

1614
01:38:30,065 --> 01:38:31,440
Quais ordens?

1615
01:38:35,612 --> 01:38:37,605
Espere. Woodward!

1616
01:38:40,242 --> 01:38:41,321
Espere!

1617
01:38:42,661 --> 01:38:43,740
Prumo!

1618
01:38:46,581 --> 01:38:48,989
Do nada. Do nada.

1619
01:38:51,169 --> 01:38:54,419
Ok, esta manhã recebo uma dica
chamar um cara chamado Alex Shipley...

1620
01:38:54,506 --> 01:38:56,997
quem agora é o assistente
Procurador-Geral do Tennessee.

1621
01:38:57,092 --> 01:38:59,665
Agora, o cara me disse, que me ligou,
isso disse...

1622
01:38:59,761 --> 01:39:02,431
Ele disse que Shipley foi questionado
no verão de 1971...

1623
01:39:02,514 --> 01:39:04,922
por um velho amigo do exército, Donald Segretti...

1624
01:39:05,017 --> 01:39:06,890
para se juntar a um grupo de outros advogados...

1625
01:39:06,977 --> 01:39:09,432
pela campanha de Nixon para sabotar
os candidatos democratas.

1626
01:39:09,521 --> 01:39:11,514
Ouça, vire à esquerda quando puder.
Iremos para minha casa.

1627
01:39:11,606 --> 01:39:12,721
Sabotar candidatos democratas?

1628
01:39:12,816 --> 01:39:15,272
Isso mesmo. Agora, consegui fazer
algumas ligações hoje...

1629
01:39:15,402 --> 01:39:17,229
e recebi os registros do Segretti do ano...

1630
01:39:17,321 --> 01:39:20,275
Seus registros de viagens dos anos de 1971 a 1972.

1631
01:39:20,824 --> 01:39:21,939
O FBI sabe sobre...

1632
01:39:22,034 --> 01:39:23,279
- Você disse esquerda ou direita?
- Esquerda!

1633
01:39:23,368 --> 01:39:25,740
Nós estamos indo para minha casa.
Temos que revisar os registros.

1634
01:39:25,829 --> 01:39:28,616
- O FBI sabe sobre Segretti?
- O FBI interrogou Segretti...

1635
01:39:28,707 --> 01:39:31,412
e descobri que ele não estava envolvido
no arrombamento, então eles o abandonaram.

1636
01:39:31,501 --> 01:39:32,581
Eles não seguiram em frente.

1637
01:39:32,669 --> 01:39:33,784
- Onde ele está?
- Ele está na Califórnia.

1638
01:39:35,047 --> 01:39:36,755
- Jesus, olhe isso.
- O que?

1639
01:39:36,840 --> 01:39:40,375
Segretti cruzou o país
pelo menos uma dúzia de vezes.

1640
01:39:42,012 --> 01:39:44,799
Ele só ficou nas cidades
onde houve primárias democratas.

1641
01:39:44,890 --> 01:39:48,306
Bem, se a invasão for apenas um incidente
numa campanha de sabotagem...

1642
01:39:48,393 --> 01:39:50,018
que começou um ano inteiro
antes de Watergate...

1643
01:39:50,103 --> 01:39:52,061
então pela primeira vez,
a invasão faz sentido.

1644
01:39:52,147 --> 01:39:53,310
Isso não é tão louco.

1645
01:39:53,398 --> 01:39:55,724
Essa coisa não começou
com a escuta na sede.

1646
01:39:55,818 --> 01:39:57,894
Segretti estava fazendo isso
um ano antes da escuta.

1647
01:39:57,986 --> 01:39:59,778
E um ano antes,
Nixon não estava massacrando Muskie.

1648
01:39:59,863 --> 01:40:03,564
Ele estava correndo atrás de Muskie,
antes de Muskie se autodestruir.

1649
01:40:03,992 --> 01:40:05,819
Se ele se autodestruiu.

1650
01:40:06,912 --> 01:40:09,403
- Oi. Donald Segretti?
- Isso mesmo.

1651
01:40:09,706 --> 01:40:12,624
Eu sou Carl Bernstein
do Washington Post.

1652
01:40:13,168 --> 01:40:14,247
Oi.

1653
01:40:15,087 --> 01:40:16,878
O que posso fazer para você?

1654
01:40:16,964 --> 01:40:21,460
Bem, meu jornal acabou de me mandar aqui
para tentar persuadi-lo a registrar-se.

1655
01:40:21,718 --> 01:40:22,798
Por que eu?

1656
01:40:22,886 --> 01:40:25,009
Eu acho que porque você estava
o coordenador principal...

1657
01:40:25,097 --> 01:40:28,596
da campanha de sabotagem de Nixon
contra os Democratas.

1658
01:40:29,852 --> 01:40:32,888
- Carl, você quer um café?
- Você leu minha mente.

1659
01:40:38,736 --> 01:40:40,693
Carl, me diga uma coisa.

1660
01:40:41,655 --> 01:40:44,229
O que você imagina
o coordenador principal faz?

1661
01:40:44,325 --> 01:40:48,192
Bem, acho que basicamente você está envolvido
ao recrutar outras pessoas como você...

1662
01:40:48,287 --> 01:40:49,366
outros advogados.

1663
01:40:49,455 --> 01:40:52,124
- Advogados?
- Como Alex Shipley.

1664
01:40:53,167 --> 01:40:57,117
Deixei claro que não faria
qualquer coisa violenta ou ilegal.

1665
01:40:57,379 --> 01:40:59,538
O que você quer dizer com ilegal?

1666
01:41:00,049 --> 01:41:03,714
Watergate, quero dizer, isso é...
Toda a escuta. Isso é horrível!

1667
01:41:04,094 --> 01:41:06,420
E que tipo de coisa
vocês fazem então?

1668
01:41:06,513 --> 01:41:08,387
Coisas de níquel e dez centavos.

1669
01:41:09,558 --> 01:41:12,927
Coisa. Coisas com um pouco de inteligência ligada a isso.

1670
01:41:13,020 --> 01:41:15,226
Você quer dizer, quando você enviou
no papel de carta de Muskie que...

1671
01:41:15,314 --> 01:41:18,600
Senador Hubert Humphrey
estava saindo com garotas de programa?

1672
01:41:19,026 --> 01:41:21,778
Ouça, se alguma coisa,
ajudou a imagem do homem.

1673
01:41:21,862 --> 01:41:25,029
Qual foi aquele
no papel timbrado do Muskie que você enviou...

1674
01:41:25,115 --> 01:41:28,615
que disse que Scoop Jackson
estava tendo um filho bastardo?

1675
01:41:29,036 --> 01:41:32,405
Então, às vezes chegava a um quarto.
Fora do registro.

1676
01:41:32,957 --> 01:41:36,871
Acho que um dos mais interessantes
era a carta de Canuck.

1677
01:41:37,837 --> 01:41:39,331
E quanto a isso?

1678
01:41:40,047 --> 01:41:43,582
Vamos. Onde você reivindicou
que Muskie arrastou os canadenses.

1679
01:41:43,759 --> 01:41:45,716
Não, eu não escrevi isso.

1680
01:41:46,053 --> 01:41:47,251
Você sabe quem fez?

1681
01:41:47,346 --> 01:41:50,632
Carl, quando vocês publicarem nos jornais,
então eu saberei.

1682
01:41:50,724 --> 01:41:52,384
Cara inteligente, Donald.

1683
01:41:53,102 --> 01:41:54,726
Você não é nenhum idiota.

1684
01:41:55,604 --> 01:41:57,348
Sou advogado, Carl.

1685
01:41:57,940 --> 01:42:00,431
Eu sou advogado. I'm a good lawyer...

1686
01:42:01,026 --> 01:42:04,858
e provavelmente vou acabar
indo para a cadeia e sendo expulso...

1687
01:42:05,531 --> 01:42:09,825
e eu não sei o que fiz
isso foi tão horrível.

1688
01:42:15,541 --> 01:42:18,577
Vou te contar uma coisa.
Nada disso foi ideia minha.

1689
01:42:18,669 --> 01:42:20,543
Eu não fui procurar emprego.

1690
01:42:20,630 --> 01:42:22,539
Bem, isso é importante.

1691
01:42:23,716 --> 01:42:25,459
Chapin veio até você.

1692
01:42:32,308 --> 01:42:33,387
Você sabe o que?

1693
01:42:33,476 --> 01:42:37,473
É engraçado, mas continuo esquecendo disso
vocês se conheceram na faculdade.

1694
01:42:37,563 --> 01:42:41,228
Vocês eram amigos em SC, você e Chapin.
Quem mais estava lá?

1695
01:42:41,651 --> 01:42:43,193
Lá estava eu...

1696
01:42:43,986 --> 01:42:45,149
Dwight...

1697
01:42:45,655 --> 01:42:46,935
Ziegler...

1698
01:42:47,114 --> 01:42:48,657
toda a máfia da USC.

1699
01:42:48,824 --> 01:42:51,778
E foi aí que você se envolveu
em eleições estudantis sem sentido...

1700
01:42:51,869 --> 01:42:55,949
quando você começa a tentar atrair seu homem
então você encheu urnas e...

1701
01:42:56,040 --> 01:42:59,539
Qual é esse termo que vocês usam
por estragar a oposição?

1702
01:42:59,669 --> 01:43:02,160
- Maldito rato.
- Isso mesmo.

1703
01:43:02,255 --> 01:43:04,046
Você estava apenas fazendo
the same kind of stuff...

1704
01:43:04,131 --> 01:43:06,883
quando você estava em campanha
para o presidente Nixon.

1705
01:43:06,968 --> 01:43:10,752
Deixe-me dizer uma coisa,
we did a lot of worse things in college.

1706
01:43:11,848 --> 01:43:14,136
Olha, deixe-me perguntar uma coisa, Carl.

1707
01:43:14,517 --> 01:43:17,186
O que você teria feito
se você estivesse saindo do exército...

1708
01:43:17,270 --> 01:43:19,393
been away from the real world
durante quatro anos...

1709
01:43:19,480 --> 01:43:22,766
não sabia que tipo de lei
you wanted to practice...

1710
01:43:22,859 --> 01:43:25,432
e um dia você recebe uma ligação
de um velho amigo...

1711
01:43:25,528 --> 01:43:29,442
asking if you want to go to work
para o Presidente dos Estados Unidos?

1712
01:43:30,241 --> 01:43:33,776
Chapin foi a nomeação
secretário de Nixon quando ele ligou.

1713
01:43:33,870 --> 01:43:36,954
Sim. Ouça,
se essas coisas sinistras realmente acontecessem...

1714
01:43:37,040 --> 01:43:38,866
Eu não acho que Dwight
sabia alguma coisa sobre eles.

1715
01:43:38,958 --> 01:43:40,500
Ele apenas fez o que lhe foi dito.

1716
01:43:40,585 --> 01:43:41,996
Contado por quem?

1717
01:43:53,222 --> 01:43:55,429
Qual é o tema desta noite?

1718
01:44:00,605 --> 01:44:02,016
Maldito rato.

1719
01:44:04,108 --> 01:44:07,312
Na minha época era simplesmente conhecido
como a traição dupla.

1720
01:44:08,196 --> 01:44:10,235
No nosso contexto atual...

1721
01:44:11,991 --> 01:44:14,743
significa infiltração dos Democratas.

1722
01:44:16,663 --> 01:44:19,070
Segretti não vai ficar registrado...

1723
01:44:19,290 --> 01:44:22,576
mas se ele quisesse,
sabemos que ele implicaria Chapin.

1724
01:44:24,087 --> 01:44:27,088
E isso colocaria você
dentro da Casa Branca.

1725
01:44:27,924 --> 01:44:29,003
Quem?

1726
01:44:31,386 --> 01:44:32,761
Seja específico.

1727
01:44:33,888 --> 01:44:35,299
Quão alto?

1728
01:44:38,601 --> 01:44:41,436
Você terá que descobrir isso por si mesmo.

1729
01:44:42,939 --> 01:44:44,896
Eu não gosto de jornais.

1730
01:44:46,943 --> 01:44:49,778
Não ligo para imprecisões...

1731
01:44:50,697 --> 01:44:52,321
e superficialidade.

1732
01:44:53,700 --> 01:44:56,903
O fundo secreto CREEP
que financiou a merda dos ratos...

1733
01:44:56,995 --> 01:44:59,284
estamos quase acertando isso.
Eu não sei como...

1734
01:44:59,372 --> 01:45:01,116
Você trocou de táxi?

1735
01:45:08,339 --> 01:45:09,419
Sim.

1736
01:45:10,133 --> 01:45:12,458
O FBI sabe o que sabemos?

1737
01:45:16,639 --> 01:45:18,134
A Justiça?

1738
01:45:22,354 --> 01:45:24,642
Por que eles não fizeram nada?

1739
01:45:25,315 --> 01:45:29,776
Se não lidasse diretamente com a invasão,
eles não perseguiram.

1740
01:45:30,904 --> 01:45:32,695
Quem lhes disse para não fazerem isso?

1741
01:45:33,031 --> 01:45:35,736
Você não entende o que está fazendo?

1742
01:45:39,287 --> 01:45:42,324
- Mitchell sabia?
- Claro que Mitchell sabia.

1743
01:45:43,250 --> 01:45:46,001
Você acha que algo desse tamanho
simplesmente acontece?

1744
01:45:46,086 --> 01:45:47,913
Haldeman também precisava saber.

1745
01:45:48,004 --> 01:45:50,791
Você não receberá nada de mim
sobre Haldeman.

1746
01:45:54,844 --> 01:45:56,303
Segretti disse que...

1747
01:45:56,388 --> 01:45:59,839
Não se concentre em Segretti.
Você sentirá falta do geral.

1748
01:46:02,143 --> 01:46:05,595
A carta que destruiu
a candidatura de Muskie...

1749
01:46:05,689 --> 01:46:07,847
a carta de Canuck,
isso veio de dentro do Branco...

1750
01:46:07,941 --> 01:46:09,732
Você está perdendo o geral.

1751
01:46:09,901 --> 01:46:11,230
Mas e no geral?

1752
01:46:11,319 --> 01:46:14,605
Eles estavam com medo de Muskie,
e veja quem foi destruído.

1753
01:46:14,698 --> 01:46:18,565
Eles queriam concorrer contra McGovern.
Veja contra quem eles estão concorrendo.

1754
01:46:18,702 --> 01:46:21,703
Eles escutaram, seguiram as pessoas...

1755
01:46:22,205 --> 01:46:24,531
vazamentos falsos na imprensa, cartas falsas.

1756
01:46:25,208 --> 01:46:27,664
Eles cancelaram
Comícios de campanha democrata.

1757
01:46:27,753 --> 01:46:30,872
They investigated
Vidas privadas democráticas.

1758
01:46:31,548 --> 01:46:34,549
Eles plantaram espiões, roubaram documentos,
e assim por diante.

1759
01:46:34,634 --> 01:46:39,047
Agora, não me diga que você acha que isso é
todo o trabalho do pequeno Don Segretti.

1760
01:46:41,391 --> 01:46:43,598
O FBI e a Justiça sabem disso?

1761
01:49:14,587 --> 01:49:15,785
- Carl?
- Sim.

1762
01:49:15,880 --> 01:49:17,872
Por que você não atende
suas mensagens com mais frequência?

1763
01:49:17,965 --> 01:49:19,792
- Certo. Você tem um cigarro?
- Sim.

1764
01:49:20,009 --> 01:49:21,207
Quem é Peter Teller?

1765
01:49:21,302 --> 01:49:24,635
Não tenho a menor ideia, Carl.
Tenho todo esse lugar para cuidar.

1766
01:49:24,722 --> 01:49:26,382
- Carl?
- Sim, um segundo.

1767
01:49:28,100 --> 01:49:31,018
Diga a ele para deixar seu número de telefone
da próxima vez, certo? Olá, Sally.

1768
01:49:31,103 --> 01:49:33,012
Escute, vocês sabem
sobre a carta de Canuck?

1769
01:49:33,105 --> 01:49:34,268
Sim. Sinto muito, estou atrasado.

1770
01:49:34,356 --> 01:49:37,144
Eu só queria ter certeza
você sabia quem escreveu.

1771
01:49:38,235 --> 01:49:40,643
O que?

1772
01:49:40,863 --> 01:49:43,069
Você quer dizer a carta que sabotou
a candidatura de Muskie?

1773
01:49:43,157 --> 01:49:44,817
Tudo bem, venha aqui.

1774
01:49:44,992 --> 01:49:47,032
Quando ele te contou isso?

1775
01:49:50,164 --> 01:49:52,157
Tenho que contar ao Bob.

1776
01:49:55,419 --> 01:49:57,079
- Woodward.
- O que?

1777
01:49:57,963 --> 01:50:00,371
Um segundo. Muito importante... Venha aqui.

1778
01:50:01,801 --> 01:50:03,840
Diga a ele o que você me contou.

1779
01:50:04,929 --> 01:50:06,471
Aqui, sente-se.

1780
01:50:08,349 --> 01:50:11,765
Exatamente do jeito que você disse para mim,
diga isso a ele.

1781
01:50:12,353 --> 01:50:14,678
Ken Clawson me contou
ele escreveu a carta de Canuck.

1782
01:50:14,772 --> 01:50:16,681
A carta que dizia Muskie
estava insultando os canadenses.

1783
01:50:16,774 --> 01:50:17,853
Clawson?

1784
01:50:17,942 --> 01:50:20,943
O vice-diretor da Casa Branca
As comunicações escreveram a carta de Canuck.

1785
01:50:21,028 --> 01:50:23,151
- Quando ele te contou isso?
- Quando estávamos bebendo.

1786
01:50:23,239 --> 01:50:25,113
- Onde você estava?
- Meu apartamento.

1787
01:50:25,199 --> 01:50:27,275
- Quando você disse que ele te contou?
- Há duas semanas.

1788
01:50:27,368 --> 01:50:29,941
O que mais ele disse?
Ele não disse nada?

1789
01:50:30,037 --> 01:50:31,117
Vamos, você está se protegendo.

1790
01:50:31,205 --> 01:50:33,875
Você acha que ele disse isso para impressionar você
para fazer você ir para a cama com ele?

1791
01:50:33,958 --> 01:50:35,867
- Jesus.
- Não, eu quero ouvi-la dizer isso.

1792
01:50:35,960 --> 01:50:39,294
Você acha que ele disse isso para impressionar você,
tentar fazer você ir para a cama com ele?

1793
01:50:39,380 --> 01:50:42,796
Por que você demorou duas semanas
para nos contar isso, Sally?

1794
01:50:44,093 --> 01:50:47,877
Acho que não tenho gosto
para a jugular que vocês têm.

1795
01:50:51,058 --> 01:50:52,850
Você está reivindicando
foi tudo um mal-entendido?

1796
01:50:52,935 --> 01:50:55,177
Absolutamente. Sally entendeu tudo errado.

1797
01:50:55,271 --> 01:50:57,311
Nunca contei a ela que escrevi aquela carta.

1798
01:50:57,398 --> 01:50:59,474
Estávamos apenas conversando
sobre a eleição.

1799
01:50:59,567 --> 01:51:00,812
Ela é uma repórter muito boa.

1800
01:51:00,902 --> 01:51:03,143
Não me lembro dela ter
muito errado antes, não é?

1801
01:51:03,237 --> 01:51:05,610
Olha,
essa é uma pergunta realmente idiota, Woodward.

1802
01:51:05,698 --> 01:51:08,485
Essa é uma pergunta
direto de Wichita, Kansas.

1803
01:51:08,576 --> 01:51:10,035
Ouvir. Uma última coisa.

1804
01:51:10,119 --> 01:51:13,120
Você se lembra onde
esse tiroteio na brisa aconteceu?

1805
01:51:13,206 --> 01:51:15,163
O que você quer dizer com onde?

1806
01:51:15,416 --> 01:51:17,872
Quero dizer, era um restaurante,
ou o apartamento dela, ou um bar?

1807
01:51:17,960 --> 01:51:20,000
Agora, olhe.
Eu tinha esquecido todo o incidente...

1808
01:51:20,088 --> 01:51:22,211
mas certamente
não estava em seu apartamento.

1809
01:51:22,298 --> 01:51:25,881
- Você se lembra quando isso aconteceu?
- Não tenho tempo para isso. Sou um homem ocupado.

1810
01:51:25,968 --> 01:51:27,048
Você entendeu tudo isso?

1811
01:51:27,136 --> 01:51:29,129
O que ele disse sobre
reunião em um bar ou restaurante?

1812
01:51:29,222 --> 01:51:30,633
Ele disse que esqueceu todo o incidente.

1813
01:51:30,723 --> 01:51:33,179
- Isso significa que ele não negou.
- Isso é uma negação sem negação.

1814
01:51:33,267 --> 01:51:34,726
Wichita, Kansas?

1815
01:51:34,811 --> 01:51:36,887
Sim, ele disse
essa é uma pergunta idiota, Woodward...

1816
01:51:36,980 --> 01:51:39,186
Eu sei o que ele disse.
Mas sou de Wheaton, Illinois.

1817
01:51:39,273 --> 01:51:40,851
Olá, Bob, Carl. Ele está ao telefone.

1818
01:51:40,942 --> 01:51:42,436
- Quem?
-Clawson.

1819
01:51:46,322 --> 01:51:50,106
Vá até lá na linha 4
e transcreva isso, sim? Quatro.

1820
01:51:50,868 --> 01:51:52,528
- Quatro?
- OK. Sim.

1821
01:51:54,080 --> 01:51:55,195
Sim, Ken.

1822
01:51:55,290 --> 01:51:58,659
Sally, pelo amor de Deus,
não diga a eles que vim para sua casa.

1823
01:51:58,751 --> 01:52:01,207
Por que não? O que há de errado
em vir tomar uma bebida?

1824
01:52:01,296 --> 01:52:03,787
Você e eu? No seu apartamento?

1825
01:52:04,632 --> 01:52:05,711
Bem?

1826
01:52:06,551 --> 01:52:08,958
Jesus Cristo, você acabou de me derrubar.

1827
01:52:09,053 --> 01:52:12,802
Se isso aparecer nos jornais
que estou na sua casa, tendo...

1828
01:52:13,558 --> 01:52:16,393
- Você sabe o que isso faz?
- Não, não vejo porquê.

1829
01:52:16,478 --> 01:52:18,517
Você não? Você não?

1830
01:52:19,647 --> 01:52:22,933
- Não há nada de ruim nisso.
- Bem, com certeza existe.

1831
01:52:25,153 --> 01:52:27,110
Isso é simplesmente incrível.

1832
01:52:27,864 --> 01:52:29,572
Bem, estou com a consciência tranquila.

1833
01:52:29,657 --> 01:52:32,777
Sally, tenho esposa e família,
e um cachorro e um gato.

1834
01:52:34,245 --> 01:52:36,155
Ela disse que ele estava na casa dela
tomando bebidas.

1835
01:52:36,247 --> 01:52:39,414
Agora, olhe, não me importa onde isso aconteceu.
O que aconteceu é o que conta.

1836
01:52:39,501 --> 01:52:42,667
Quando perguntamos a ele sobre isso,
ele disse que esqueceu todo o incidente.

1837
01:52:43,004 --> 01:52:45,293
- Sim?
- Ken Clawson na linha.

1838
01:52:45,465 --> 01:52:47,790
- Ken Clawson na linha.
- Jesus.

1839
01:52:50,804 --> 01:52:52,595
Ken. E aí, garoto?

1840
01:52:52,681 --> 01:52:55,516
Ben, agora, olhe, essa coisa toda
o que está acontecendo aí, Ben...

1841
01:52:55,600 --> 01:52:58,601
Eu quero que você saiba que eu nunca
reivindicou a autoria da carta de Canuck!

1842
01:52:58,687 --> 01:53:00,145
Diz que nunca escreveu a carta.

1843
01:53:00,230 --> 01:53:03,147
É algum tipo de mal-entendido,
uma confusão, quero que você saiba...

1844
01:53:03,233 --> 01:53:06,234
Calma, Ken. Você parece exausto.

1845
01:53:06,319 --> 01:53:07,778
Agora, Ben, por favor, ouça.

1846
01:53:07,862 --> 01:53:11,397
Se você vai se referir a isso
suposta conversa com Sally Aiken...

1847
01:53:11,491 --> 01:53:13,899
você não pode imprimir que isso aconteceu
no apartamento dela.

1848
01:53:13,994 --> 01:53:16,745
Eu tenho uma esposa e uma família,
e um cachorro e um gato.

1849
01:53:16,830 --> 01:53:19,118
"Uma esposa e uma família,
e um cachorro e um gato."

1850
01:53:19,207 --> 01:53:21,283
Certo, Ken, certo. Sim.

1851
01:53:21,376 --> 01:53:24,745
Agora, Ken, não quero imprimir
que você estava no apartamento de Sally.

1852
01:53:24,838 --> 01:53:25,917
Graças a Deus.

1853
01:53:26,006 --> 01:53:29,457
Eu só quero saber o que você disse
no apartamento de Sally.

1854
01:53:42,397 --> 01:53:43,856
- Olá.
- Bernstein...

1855
01:53:43,940 --> 01:53:47,392
Acabei de receber uma dica da nossa fonte do FBI.
O fundo secreto financiou Segretti.

1856
01:53:47,486 --> 01:53:49,193
- Jesus.
- Tudo bem. Agora, ouça.

1857
01:53:49,279 --> 01:53:52,730
Chapin contratou Segretti, sabemos disso.
E sabemos que Haldeman contratou Chapin.

1858
01:53:52,824 --> 01:53:55,446
Haldeman tem que ser o quinto nome
para controlar o fundo.

1859
01:53:56,369 --> 01:53:57,828
Sloan sabe.

1860
01:54:00,165 --> 01:54:02,454
Nós só temos quatro dos cinco
quem controlava o fundo.

1861
01:54:02,542 --> 01:54:03,871
Tem que ser Haldeman.

1862
01:54:03,960 --> 01:54:06,036
Acho que não conseguimos.

1863
01:54:06,546 --> 01:54:08,503
Conhecemos o quinto
é um alto funcionário da Casa Branca.

1864
01:54:08,590 --> 01:54:10,583
Mas ninguém disse isso.
Ninguém nomeou Haldeman.

1865
01:54:10,675 --> 01:54:14,543
- No one's denied it.
- Isso ainda não prova que foi Haldeman.

1866
01:54:16,390 --> 01:54:18,678
Se você for dormir à noite
e não há neve no chão...

1867
01:54:18,767 --> 01:54:20,475
quando você acorda
e há neve no chão...

1868
01:54:20,560 --> 01:54:23,182
você pode dizer que nevou durante a noite,
embora você não tenha visto.

1869
01:54:23,271 --> 01:54:25,679
Mas se não pudermos provar o quinto homem
é Haldeman, estamos exterminados.

1870
01:54:25,774 --> 01:54:27,813
Tudo naquela campanha
é feito com sua aprovação.

1871
01:54:27,901 --> 01:54:29,858
Sabemos que todo mundo
que trabalha com Haldeman...

1872
01:54:29,945 --> 01:54:31,854
faz isso com seu conhecimento.

1873
01:54:31,947 --> 01:54:33,986
E todo mundo está sob o comando de Haldeman,
exceto o presidente.

1874
01:54:34,074 --> 01:54:36,399
O bom senso diz que é Haldeman.

1875
01:54:38,745 --> 01:54:40,702
Se formos ver Sloan...

1876
01:54:40,789 --> 01:54:45,202
e dizemos a ele que sabemos disso
ele nomeou Haldeman para o Grande Júri...

1877
01:54:46,670 --> 01:54:49,422
Então tudo o que precisaríamos fazer
é pedir que ele confirme.

1878
01:54:49,506 --> 01:54:50,669
Certo.

1879
01:54:51,216 --> 01:54:53,423
- Quer fazer assim?
- Sim.

1880
01:54:54,511 --> 01:54:56,634
Vamos voltar e ver Sloan.

1881
01:55:00,100 --> 01:55:02,176
Não podemos ir agora porque ele ainda não chegou em casa.

1882
01:55:02,936 --> 01:55:05,807
Ele pode não estar respondendo,
mas ele pode estar lá.

1883
01:55:20,621 --> 01:55:21,735
- Oi.
- Por favor.

1884
01:55:21,830 --> 01:55:24,617
Ouça, já escrevemos a história.
Só precisamos que você defina...

1885
01:55:24,708 --> 01:55:26,665
Débora está no hospital
e meus sogros estão chegando...

1886
01:55:26,752 --> 01:55:28,460
- Duas perguntas?
- Nós entendemos.

1887
01:55:28,545 --> 01:55:30,039
Duas perguntas?

1888
01:55:33,383 --> 01:55:35,874
O dinheiro que financiou
a invasão de Watergate...

1889
01:55:35,969 --> 01:55:37,677
cinco homens controlavam o fundo.

1890
01:55:37,763 --> 01:55:40,764
Mitchell, Stans, Magruder, Kalmbach.
Temos confirmações sobre esses quatro.

1891
01:55:40,849 --> 01:55:43,636
- Acabamos de descobrir que Haldeman é o quinto.
- Eu não sou sua fonte nisso.

1892
01:55:43,727 --> 01:55:46,562
Não estamos pedindo que você seja nossa fonte.
Tudo o que pedimos é que confirme.

1893
01:55:46,647 --> 01:55:47,809
Não sou sua fonte sobre Haldeman.

1894
01:55:47,898 --> 01:55:49,938
Ok, olhe, quando você foi questionado
pelo Grande Júri...

1895
01:55:50,025 --> 01:55:51,104
Você teve que citar nomes.

1896
01:55:51,193 --> 01:55:54,776
- Claro, tudo o que pediram, sim.
- Se eles te perguntassem. Tudo bem se eles...

1897
01:55:57,574 --> 01:56:00,196
Não sei... Digamos que escrevemos uma história
isso disse que Haldeman...

1898
01:56:00,285 --> 01:56:02,077
foi o quinto nome a controlar o fundo.

1899
01:56:02,162 --> 01:56:05,282
- Estaríamos em apuros?
- Estaríamos errados?

1900
01:56:08,794 --> 01:56:10,703
Deixe-me colocar desta forma.

1901
01:56:11,046 --> 01:56:14,249
eu não teria problemas
se você escreveu uma história como essa.

1902
01:56:14,341 --> 01:56:16,001
- Você não faria isso?
- Não.

1903
01:56:17,845 --> 01:56:19,837
- Tudo bem. Sim.
- OK.

1904
01:56:20,347 --> 01:56:22,636
- Ah, você teve um bebê.
- Sim, minha esposa fez.

1905
01:56:22,725 --> 01:56:24,100
- Menino ou menina?
- Isso é fantástico.

1906
01:56:24,184 --> 01:56:25,264
É uma menina.

1907
01:56:25,352 --> 01:56:27,096
- Parabéns.
- Obrigado.

1908
01:56:27,187 --> 01:56:28,979
- Lamentamos incomodá-lo.
- Sim.

1909
01:56:29,064 --> 01:56:31,769
- Você vai dar o nosso melhor para ela?
- Eu vou.

1910
01:56:34,862 --> 01:56:38,231
Bem, eu acho que, Woodward,
e estou curioso com o fato...

1911
01:56:38,324 --> 01:56:41,325
que o FBI, em toda a sua investigação,
nunca conversei com o...

1912
01:56:41,410 --> 01:56:44,660
Ou fez alguma investigação sobre o segundo
homem mais poderoso ao presidente.

1913
01:56:44,747 --> 01:56:46,371
Você parece não entender.

1914
01:56:46,457 --> 01:56:49,030
Não, você não entende nada sobre Haldeman
fora de mim.

1915
01:56:49,335 --> 01:56:51,162
Mas não precisamos saber de nada, Joe.

1916
01:56:51,253 --> 01:56:53,412
Amanhã vamos
com uma história sobre o FBI.

1917
01:56:53,506 --> 01:56:54,585
Agora, o que isso significa?

1918
01:56:54,673 --> 01:56:56,631
E vamos estabelecer
naquela história...

1919
01:56:56,717 --> 01:56:59,125
que vocês quase explodiram
toda a investigação.

1920
01:56:59,220 --> 01:57:01,011
Ah, não, não perdemos tanto.

1921
01:57:01,096 --> 01:57:03,089
Você não conhecia Haldeman
tinha o controle do fundo secreto?

1922
01:57:03,182 --> 01:57:04,925
Ah, sim, nós fizemos. Está tudo em nossos arquivos.

1923
01:57:05,017 --> 01:57:07,342
- Não sobre Haldeman.
- Sim, Haldeman. John Haldeman.

1924
01:57:07,436 --> 01:57:11,019
Olha, agora, estou muito ocupado.
Tenho que ir colocar as crianças na cama.

1925
01:57:12,858 --> 01:57:15,396
Essa é a confirmação aí.

1926
01:57:16,570 --> 01:57:19,026
Espere um minuto, espere um segundo.
Ele disse João?

1927
01:57:19,573 --> 01:57:21,696
- Ele disse Haldeman.
- Ele disse John Haldeman.

1928
01:57:21,784 --> 01:57:24,275
Que diabos de diferença isso faz
se ele disse Isaías ou Davi?

1929
01:57:24,370 --> 01:57:25,484
Só existe um Haldeman.

1930
01:57:25,579 --> 01:57:29,031
Sim, bem, Isaías ou David
não são assistentes do presidente.

1931
01:57:29,542 --> 01:57:31,415
Não sei, ainda parece fino.

1932
01:57:31,502 --> 01:57:33,542
Cristo, eu só queria que soubéssemos
se pudéssemos imprimir isso.

1933
01:57:33,629 --> 01:57:35,752
Agora espere um minuto,
nós não os obrigamos a fazer essas coisas...

1934
01:57:35,840 --> 01:57:37,298
mas uma vez que o fizeram, eles são um jogo justo!

1935
01:57:37,383 --> 01:57:39,672
Harry, vamos revisar suas fontes novamente.
Eu quero ouvir isso.

1936
01:57:39,760 --> 01:57:42,880
Sloan disse ao Grande Júri.
Ele respondeu tudo o que lhe perguntaram.

1937
01:57:42,972 --> 01:57:44,881
Isso significa
deve haver um registro em algum lugar.

1938
01:57:44,974 --> 01:57:48,094
Ele disse ao Grande Júri, o FBI confirma.
O que mais você precisa?

1939
01:57:48,185 --> 01:57:49,348
Acontece que eu amo este país.

1940
01:57:49,437 --> 01:57:51,595
Você sabe, não somos um bando de malucos
para derrubá-lo!

1941
01:57:51,689 --> 01:57:53,397
Harry, você não estava discutindo
o caminho oposto?

1942
01:57:53,482 --> 01:57:55,025
Não, de jeito nenhum.

1943
01:57:55,192 --> 01:57:56,272
Tudo bem, agora espere.

1944
01:57:56,360 --> 01:57:58,519
Uma coisa não tem nada a ver
com o outro.

1945
01:57:58,738 --> 01:58:01,145
Estamos prestes a acusar Haldeman
quem só por acaso é...

1946
01:58:01,240 --> 01:58:03,149
o segundo homem mais importante
neste país...

1947
01:58:03,242 --> 01:58:06,029
de conduzir uma conspiração criminosa
de dentro da Casa Branca.

1948
01:58:06,120 --> 01:58:07,863
Seria bom se estivéssemos certos.

1949
01:58:07,955 --> 01:58:09,912
- Você verificou suas fontes?
- Jesus.

1950
01:58:09,999 --> 01:58:12,786
- Bernstein, você tem certeza dessa história?
- Absolutamente!

1951
01:58:12,877 --> 01:58:14,620
-Woodward?
- Tenho certeza.

1952
01:58:15,213 --> 01:58:17,585
Eu não sou. Ainda parece fino.

1953
01:58:17,882 --> 01:58:19,210
Obtenha outra fonte.

1954
01:58:19,300 --> 01:58:22,420
Quantas malditas fontes
eles acham que temos?

1955
01:58:25,848 --> 01:58:29,264
- Tem certeza que Deep Throat não vai confirmar?
- Ele não vai confirmar, eu já te disse isso.

1956
01:58:29,352 --> 01:58:30,597
E o cara da Justiça?

1957
01:58:30,686 --> 01:58:32,679
Você não pode ligar para ele.
Ele está ao lado do Grande Júri.

1958
01:58:32,772 --> 01:58:35,179
- Não temos escolha. É um problema.
- Faltam 20 minutos para o prazo.

1959
01:58:35,274 --> 01:58:38,109
eu nem sei
se eu conseguir falar com ele ao telefone.

1960
01:58:53,126 --> 01:58:55,581
- Gabinete do Dr. Kissinger.
- Gabinete do Vice-General, por favor.

1961
01:59:00,425 --> 01:59:02,216
Você sabe quando espera que ele volte?

1962
01:59:02,301 --> 01:59:04,294
Não, senhor. Acredito que ele saiu esta noite.

1963
01:59:04,387 --> 01:59:07,886
Se quiser deixar uma mensagem...
Oh, você poderia esperar, por favor?

1964
01:59:07,974 --> 01:59:10,346
Olá, aqui é Carl.
Sinto muito incomodá-lo agora...

1965
01:59:10,435 --> 01:59:12,926
mas vamos com a história
que Haldeman foi o quinto homem...

1966
01:59:13,021 --> 01:59:14,978
no controle do fundo
e eles estão nos incomodando aqui.

1967
01:59:15,064 --> 01:59:17,734
Temos três confirmações.
Se você pudesse nos ajudar, eu agradeceria.

1968
01:59:17,817 --> 01:59:19,560
Não direi nada sobre Haldeman.
Nunca.

1969
01:59:19,652 --> 01:59:21,230
Eu entendo.
Não gostaríamos que você fizesse isso.

1970
01:59:21,321 --> 01:59:23,313
Sabemos que é contra a lei
para você dizer qualquer coisa.

1971
01:59:23,406 --> 01:59:26,442
Se houver uma maneira de nos avisar
para segurar a história, nós agradeceríamos.

1972
01:59:26,534 --> 01:59:28,491
Eu realmente gostaria de ajudá-lo, mas não posso.

1973
01:59:28,578 --> 01:59:31,033
Olha, vou contar até 10, certo?

1974
01:59:31,122 --> 01:59:33,162
Se houver algum motivo
devemos segurar a história...

1975
01:59:33,249 --> 01:59:34,827
desligue o telefone antes que eu chegue às 10.

1976
01:59:34,918 --> 01:59:38,583
Se a história estiver bem, você simplesmente entra
o telefone depois que eu chegar às 10, certo?

1977
01:59:38,671 --> 01:59:40,545
- Desligue, certo?
- Isso mesmo.

1978
01:59:40,632 --> 01:59:41,960
- Você entendeu?
- Sim.

1979
01:59:42,050 --> 01:59:44,837
Somos heterossexuais. Tudo bem,
Vou começar a contar, ok?

1980
01:59:44,928 --> 01:59:46,173
- Estamos bem?
- Sim.

1981
01:59:46,262 --> 01:59:47,460
Ok, estou contando.

1982
01:59:47,555 --> 01:59:49,714
Um, dois...

1983
01:59:50,266 --> 01:59:53,433
três, quatro, cinco...

1984
01:59:54,103 --> 01:59:56,179
seis, sete...

1985
01:59:57,482 --> 02:00:01,349
oito, nove, dez.

1986
02:00:03,238 --> 02:00:06,025
Você entendeu direito agora? Está tudo bem?

1987
02:00:06,699 --> 02:00:08,407
Está tudo bem.

1988
02:00:11,996 --> 02:00:13,241
Woodward!

1989
02:00:18,336 --> 02:00:19,665
Nós entendemos.

1990
02:00:22,048 --> 02:00:23,293
- Ele confirmou.
- O que aconteceu?

1991
02:00:23,383 --> 02:00:26,004
Eu disse que se eu chegar até 10
e você não desliga, é sólido.

1992
02:00:26,094 --> 02:00:27,292
- Ele confirmou?
- Absolutamente.

1993
02:00:27,387 --> 02:00:29,426
Precisamos contar ao Bradlee!

1994
02:00:38,064 --> 02:00:41,729
Bernstein conseguiu outra fonte.
O cara da Justiça confirmou.

1995
02:00:41,901 --> 02:00:43,645
Se houver alguma dúvida,
we can run it tomorrow.

1996
02:00:43,737 --> 02:00:45,813
Você não precisa. A história é sólida.
Temos certeza disso.

1997
02:00:45,905 --> 02:00:48,906
Acabei de falar com ele ao telefone. É ouro.

1998
02:00:50,076 --> 02:00:51,903
Ok, vamos em frente.

1999
02:01:05,091 --> 02:01:06,420
Woodstein!

2000
02:01:21,900 --> 02:01:24,106
- Você sabe do que se trata?
- Não.

2001
02:01:24,945 --> 02:01:26,937
Sloan, que renunciou
como tesoureiro de campanha...

2002
02:01:27,030 --> 02:01:28,738
depois da invasão de Watergate...

2003
02:01:28,824 --> 02:01:31,493
apareceu para um depoimento
no processo de causa comum em ...

2004
02:01:31,576 --> 02:01:35,408
divulgação de contribuições de campanha,
e negou nomear Haldeman.

2005
02:01:35,497 --> 02:01:38,367
Sr. Sloan, gostaria de comentar
no depoimento perante o Grande Júri?

2006
02:01:38,458 --> 02:01:40,202
Eu gostaria que meu advogado
para responder a essa pergunta.

2007
02:01:40,293 --> 02:01:42,452
Senhores, a resposta é
um "não" inequívoco.

2008
02:01:42,546 --> 02:01:45,879
Sloan não implicou o Sr.
naquele testemunho.

2009
02:01:45,966 --> 02:01:47,958
Está em seu depoimento
que o Sr. Sloan reconheceu...

2010
02:01:48,051 --> 02:01:49,960
- que era um fundo de espionagem?
- Não, de jeito nenhum.

2011
02:01:50,053 --> 02:01:52,129
Ele mencionou qualquer uso de fundos
para atividade de espionagem?

2012
02:01:52,222 --> 02:01:54,215
Nenhum, absolutamente. Obrigado, senhores.
Obrigado.

2013
02:01:54,307 --> 02:01:57,511
Sloan expandiu sua negação
para incluir suas declarações ao FBI...

2014
02:01:57,602 --> 02:02:00,687
e a todas as autoridades federais.
Pouco tempo depois, na Casa Branca...

2015
02:02:00,772 --> 02:02:03,477
Secretário de Notícias Ronald Ziegler
desferiu um ataque forte...

2016
02:02:03,567 --> 02:02:05,358
no Washington Post.

2017
02:02:05,444 --> 02:02:08,860
Por que o Post está tentando fazer isso?
Você tem um homem...

2018
02:02:09,948 --> 02:02:13,317
quem é o editor do Washington Post
pelo nome de Ben Bradlee.

2019
02:02:13,410 --> 02:02:16,909
Eu acho que qualquer um
quem gostaria de avaliar honestamente...

2020
02:02:16,997 --> 02:02:19,998
quais são suas convicções políticas, seria...

2021
02:02:20,083 --> 02:02:22,657
Acho que cheguei à conclusão,
bem rápido...

2022
02:02:22,753 --> 02:02:25,540
que ele não é um apoiador
do presidente Nixon.

2023
02:02:25,631 --> 02:02:27,255
Respeito a imprensa livre.

2024
02:02:27,341 --> 02:02:30,295
Não respeito esse tipo de jornalismo...

2025
02:02:30,844 --> 02:02:34,794
o jornalismo pobre que é
sendo praticado pelo Washington Post.

2026
02:02:34,890 --> 02:02:37,926
Tudo que sei é que a história
que correu esta manhã...

2027
02:02:38,727 --> 02:02:41,099
está incorreto e tem sido tão...

2028
02:02:42,022 --> 02:02:44,228
declarado como incorreto...

2029
02:02:44,691 --> 02:02:47,396
não só por mim, mas pelo indivíduo...

2030
02:02:47,694 --> 02:02:50,648
cujo Grande Júri,
testemunho secreto do Grande Júri...

2031
02:02:50,739 --> 02:02:52,482
eles basearam sua história.

2032
02:02:52,574 --> 02:02:56,275
E esse indivíduo negou
que ele sempre testemunhou.

2033
02:02:56,995 --> 02:03:00,032
Assim que Ziegler terminou,
do que o gerente de campanha do presidente...

2034
02:03:00,123 --> 02:03:01,997
Clark MacGregor, reuniu-se com repórteres.

2035
02:03:02,084 --> 02:03:03,708
Usando insinuações...

2036
02:03:03,836 --> 02:03:05,709
boato em terceira pessoa...

2037
02:03:05,796 --> 02:03:08,916
acusações infundadas,
fontes anônimas...

2038
02:03:09,216 --> 02:03:11,339
e manchetes enormes e assustadoras...

2039
02:03:11,426 --> 02:03:14,546
o Post maliciosamente
procurou dar a aparência...

2040
02:03:14,638 --> 02:03:17,722
de uma conexão direta entre
a Casa Branca e o Watergate.

2041
02:03:17,808 --> 02:03:19,884
Uma acusação que o Post conhece...

2042
02:03:19,977 --> 02:03:23,393
e meia dúzia de investigações
descobriram ser falsos.

2043
02:03:24,148 --> 02:03:27,314
A marca registrada da campanha Post
é hipocrisia...

2044
02:03:27,901 --> 02:03:32,065
e seu célebre duplo padrão
é hoje visível para todos verem.

2045
02:03:32,573 --> 02:03:34,861
Eu não estou falando com você sobre
Haldeman ou qualquer outra pessoa.

2046
02:03:34,950 --> 02:03:36,113
- Então o que deu errado?
- Nada.

2047
02:03:36,201 --> 02:03:37,364
Diga-nos o que deu errado?

2048
02:03:37,453 --> 02:03:40,407
Você não disse que o FBI tinha
as informações sobre Haldeman nos arquivos?

2049
02:03:40,497 --> 02:03:41,956
- Não.
- Porque temos isso nas notas...

2050
02:03:42,041 --> 02:03:44,080
da conversa
tivemos no telefone aqui mesmo.

2051
02:03:44,168 --> 02:03:46,244
Temos que falar com seu chefe
se você não falar conosco.

2052
02:03:46,337 --> 02:03:49,172
Do que diabos você está falando?
Negarei tudo.

2053
02:03:49,256 --> 02:03:50,916
Não estamos tentando
para colocar alguém em apuros.

2054
02:03:51,008 --> 02:03:53,047
Estamos apenas tentando descobrir
se cometemos alguns erros.

2055
02:03:53,135 --> 02:03:55,128
Se cometemos um erro,
então sairemos da história.

2056
02:03:55,220 --> 02:03:59,088
Apenas nos diga se estivermos errados.
Diga-nos se erramos.

2057
02:03:59,266 --> 02:04:00,926
Eu não estou falando sobre isso.

2058
02:04:01,018 --> 02:04:04,221
Eu não estou falando com você
sobre Haldeman ou qualquer outra pessoa.

2059
02:04:04,313 --> 02:04:06,982
Na verdade, nem consigo ser visto falando
para qualquer um de vocês, bastardos.

2060
02:04:07,066 --> 02:04:10,435
- Do que você tem medo? Quem chegou até você?
- Estamos sendo armados?

2061
02:04:11,362 --> 02:04:13,271
- Estamos, Joe? Conte-nos!
- Estamos sendo armados?

2062
02:04:13,364 --> 02:04:15,855
- Diga-nos, não imprimiremos.
- Foda-se.

2063
02:04:16,116 --> 02:04:17,575
E vá se foder!

2064
02:04:24,375 --> 02:04:25,573
Juro por Deus, simplesmente não sei.

2065
02:04:25,668 --> 02:04:27,660
- Oh, eu vejo.
- Está nas notas!

2066
02:04:28,462 --> 02:04:32,294
Sim, tivemos outra ligação em uma longa lista
e recebi outra ligação, preciso ir.

2067
02:04:32,383 --> 02:04:34,790
- Você quis dizer Bob Haldeman?
- Sim, Bob Haldeman.

2068
02:04:37,471 --> 02:04:39,630
Jesus, qual foi o nosso erro?

2069
02:04:39,974 --> 02:04:42,097
Talvez não tenha havido engano.

2070
02:04:42,309 --> 02:04:46,437
Então eles estão apenas nos armando.
Então tudo foi uma armação?

2071
02:04:47,898 --> 02:04:49,772
E eles simplesmente nos enforcaram.

2072
02:04:50,526 --> 02:04:53,361
Mais denúncias.
Você terá que fazer uma declaração, Ben.

2073
02:04:53,446 --> 02:04:57,443
Um senador acabou de fazer um discurso
nos falando mal 57 vezes em 20 minutos.

2074
02:04:57,533 --> 02:05:00,949
Eu sabia que tínhamos inimigos,
mas eu não sabia que éramos tão populares.

2075
02:05:01,537 --> 02:05:03,197
Uau, olhe isso.

2076
02:05:05,666 --> 02:05:07,458
Minha negação não-negativa.

2077
02:05:16,510 --> 02:05:18,918
Foda-se, vamos apoiar os meninos.

2078
02:05:19,555 --> 02:05:21,049
OK. Estrangeiro?

2079
02:05:22,391 --> 02:05:24,348
Tudo bem, aqui está o nosso título.

2080
02:05:24,435 --> 02:05:27,970
A Rádio Hanói relata o
Acordo Estados Unidos-Vietnã do Norte...

2081
02:05:28,064 --> 02:05:30,222
para uma solução da Guerra do Vietnã.

2082
02:05:38,282 --> 02:05:40,904
Woodward, o que você descobriu?
O que ele disse?

2083
02:05:40,993 --> 02:05:42,156
Que horas são?

2084
02:05:42,245 --> 02:05:44,486
- Você adormeceu?
- Caramba!

2085
02:07:08,790 --> 02:07:10,118
Aqui.

2086
02:07:33,857 --> 02:07:35,766
Você deixou Haldeman escapar.

2087
02:07:35,859 --> 02:07:36,938
Sim.

2088
02:07:37,026 --> 02:07:39,233
Você já fez pior
do que deixar Haldeman escapar.

2089
02:07:39,320 --> 02:07:43,152
Você tem pessoas sentindo pena dele.
Eu não pensei que isso fosse possível.

2090
02:07:43,241 --> 02:07:45,115
Numa conspiração como esta...

2091
02:07:45,201 --> 02:07:48,653
você constrói a partir das bordas externas
e você vai passo a passo.

2092
02:07:48,830 --> 02:07:52,578
Se você atirar muito alto e errar,
todos se sentem mais seguros.

2093
02:07:52,834 --> 02:07:56,534
- Você atrasou a investigação em meses.
- Sim, sabemos disso.

2094
02:07:56,921 --> 02:07:59,459
E se estivermos errados, estamos renunciando.

2095
02:08:00,842 --> 02:08:02,336
Estávamos errados?

2096
02:08:04,471 --> 02:08:06,594
Você terá que descobrir isso, não é?

2097
02:08:06,681 --> 02:08:09,599
Escute, estou cansado
dos seus jogos de merda!

2098
02:08:10,894 --> 02:08:12,637
Eu não quero dicas.

2099
02:08:13,188 --> 02:08:15,346
Eu preciso saber o que você sabe.

2100
02:08:31,247 --> 02:08:33,370
Foi uma operação Haldeman.

2101
02:08:34,876 --> 02:08:38,708
Todo o negócio era dirigido por Haldeman,
o dinheiro, tudo.

2102
02:08:39,130 --> 02:08:43,377
Não será fácil chegar até ele. Ele era
isolado. Você terá que descobrir como.

2103
02:08:47,222 --> 02:08:50,389
Mitchell começou a fazer coisas secretas
antes de qualquer outra pessoa.

2104
02:08:50,475 --> 02:08:53,393
A lista é mais longa do que se pode imaginar.

2105
02:08:55,730 --> 02:08:59,562
It involves the entire
Comunidade de Inteligência dos EUA...

2106
02:09:01,194 --> 02:09:02,357
FBI...

2107
02:09:03,572 --> 02:09:06,905
CIA, Justiça. É incrível.

2108
02:09:09,786 --> 02:09:11,909
O encobrimento
teve pouco a ver com Watergate.

2109
02:09:11,997 --> 02:09:15,366
Foi principalmente para proteger
as operações secretas.

2110
02:09:17,377 --> 02:09:19,121
Isso leva a todos os lugares.

2111
02:09:22,257 --> 02:09:24,795
Pegue seu caderno. Tem mais.

2112
02:09:30,932 --> 02:09:32,972
Suas vidas estão em perigo.

2113
02:09:34,603 --> 02:09:37,176
Olá, finalmente consegui falar com Sloan ao telefone.

2114
02:10:56,852 --> 02:10:58,809
Por que diabos você não me contou
por telefone?

2115
02:10:58,896 --> 02:11:01,019
- Woodward diz que os telefones não são seguros.
- Não posso confiar neles.

2116
02:11:01,106 --> 02:11:02,898
- Entre.
- Não podemos entrar, senhor.

2117
02:11:02,983 --> 02:11:06,019
Woodward diz
há vigilância eletrônica.

2118
02:11:22,711 --> 02:11:24,870
- Vigilância? Quem está fazendo isso?
- It's being done.

2119
02:11:24,963 --> 02:11:27,289
A vida das pessoas está em perigo.
Talvez até o nosso.

2120
02:11:27,383 --> 02:11:29,174
O que aconteceu com isso
Fonte de justiça sua?

2121
02:11:29,259 --> 02:11:31,086
Acho que fiz as instruções
muito complicado.

2122
02:11:31,178 --> 02:11:33,550
Porque ele pensou que eu disse "desliga"
quando eu apenas disse "espere."

2123
02:11:33,639 --> 02:11:35,631
- Ah, Jesus!
- A história está certa.

2124
02:11:35,724 --> 02:11:37,717
Haldeman foi o quinto nome
para controlar esse fundo...

2125
02:11:37,810 --> 02:11:40,894
- e Sloan teria contado ao Grande Júri.
- Sloan queria contar ao júri.

2126
02:11:40,980 --> 02:11:42,390
- Why didn't he?
- Porque ninguém perguntou.

2127
02:11:42,481 --> 02:11:43,940
Ninguém perguntou a ele.

2128
02:11:44,024 --> 02:11:45,851
O encobrimento teve pouco a ver
com o arrombamento.

2129
02:11:45,943 --> 02:11:48,481
Era para proteger operações secretas
e as atividades secretas...

2130
02:11:48,570 --> 02:11:50,943
envolvendo todo o
Comunidade de Inteligência dos EUA.

2131
02:11:51,031 --> 02:11:53,653
Garganta Profunda disse
que a vida das pessoas está em perigo?

2132
02:11:53,742 --> 02:11:54,822
Sim.

2133
02:11:54,910 --> 02:11:58,611
- O que mais ele disse?
- Ele disse que todos estão envolvidos.

2134
02:12:06,630 --> 02:12:09,300
Você conhece os resultados
da última pesquisa Gallup?

2135
02:12:09,383 --> 02:12:12,218
Metade do país nunca sequer
ouvi falar da palavra "Watergate".

2136
02:12:12,303 --> 02:12:14,094
Ninguém dá a mínima.

2137
02:12:16,724 --> 02:12:19,179
Vocês provavelmente estão bem cansados, certo?

2138
02:12:19,602 --> 02:12:21,927
Você deveria estar. Vá para casa.

2139
02:12:22,521 --> 02:12:25,356
Tome um bom banho quente, descanse 15 minutos...

2140
02:12:25,774 --> 02:12:28,182
então voltem a trabalhar.

2141
02:12:28,652 --> 02:12:32,484
Estamos sob muita pressão,
você sabe, e você nos colocou lá.

2142
02:12:33,866 --> 02:12:38,409
Nada depende disso, exceto o
Primeira Emenda da Constituição...

2143
02:12:38,496 --> 02:12:42,114
liberdade de imprensa,
e talvez o futuro do país.

2144
02:12:44,168 --> 02:12:46,457
Não que isso importe...

2145
02:12:46,670 --> 02:12:49,956
mas se vocês fizerem merda de novo,
Eu vou ficar bravo.

2146
02:12:52,009 --> 02:12:53,338
Boa noite.

2147
02:13:21,247 --> 02:13:23,370
E agora, compatriotas americanos...

2148
02:13:23,666 --> 02:13:27,664
o Honorável Chefe de Justiça
administrará o juramento de posse...

2149
02:13:28,254 --> 02:13:31,421
para o presidente
dos Estados Unidos da América.

2150
02:13:31,507 --> 02:13:33,167
Senhor Chefe de Justiça.

2151
02:13:55,406 --> 02:13:59,190
Senhor presidente, você está pronto
prestar o juramento constitucional?

2152
02:13:59,410 --> 02:14:03,704
Se você colocar sua mão esquerda
a Bíblia e levante a mão direita...

2153
02:14:03,790 --> 02:14:08,582
e por favor repita comigo.
"Eu, Richard Nixon, juro solenemente...

2154
02:14:08,711 --> 02:14:11,333
"Eu, Richard Nixon, juro solenemente...

2155
02:14:11,422 --> 02:14:15,965
"...que executarei fielmente o ofício
do Presidente dos Estados Unidos...

2156
02:14:16,219 --> 02:14:20,003
"...que executarei fielmente o ofício
do Presidente dos Estados Unidos...

2157
02:14:20,098 --> 02:14:24,724
- "...e irei, com o melhor de minha capacidade...
- "...e irei, com o melhor de minha capacidade...

2158
02:14:24,811 --> 02:14:29,188
"...preservar, proteger e defender
a Constituição dos Estados Unidos...

2159
02:14:29,399 --> 02:14:33,396
"...preservar e proteger e defender
a Constituição dos Estados Unidos...

2160
02:14:33,486 --> 02:14:36,404
- "...então me ajude, Deus."
- "...então me ajude, Deus."